1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:03,940 --> 00:00:06,276
(MELANCHOLY MUSIC)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:02:29,710 --> 00:02:31,879
(HUDBA FADE)

5
00:02:43,891 --> 00:02:46,394
(HRUM RUMBNE)

6
00:02:57,780 --> 00:03:01,742
(kvílení)

7
00:03:08,666 --> 00:03:10,877
Je to jen vítr.

8
00:03:10,918 --> 00:03:14,380
(DRAMATICKÁ HUDBA)

9
00:03:26,559 --> 00:03:31,230
(Kvílení JE HLASITější)

10
00:03:31,272 --> 00:03:34,150
(HRUM RUMBNE)

11
00:03:52,710 --> 00:03:56,047
(kvílení)

12
00:04:11,646 --> 00:04:13,231
(GRWLING)

13
00:04:13,272 --> 00:04:14,607
(rozbití skla)

14
00:04:14,649 --> 00:04:17,735
(GRWLING)

15
00:04:19,111 --> 00:04:22,114
(BUDOVÁNÍ HUDBY)

16
00:04:31,582 --> 00:04:33,834
- (VRTÁ)
- Agh!

17
00:04:39,507 --> 00:04:41,425
(GRWLING)

18
00:04:41,467 --> 00:04:43,135
Ach! Ach!

19
00:04:43,177 --> 00:04:46,430
(KŘIČÍ)

20
00:04:51,602 --> 00:04:54,772
- (GRWLING)
- (KŘIČÍ)

21
00:04:56,816 --> 00:04:58,859
(HUDBA SE NÁHLE ZASTAVÍ)

22
00:05:01,279 --> 00:05:03,281
pane Charlesi!

23
00:05:03,322 --> 00:05:06,242
(HROMOVÉ BUMY)

24
00:05:11,622 --> 00:05:14,584
(HRAJÍ SUDOVÉ VARHANY)

25
00:05:31,892 --> 00:05:34,520
(HRAJE SÓLO NA HOUSLE)

26
00:05:44,113 --> 00:05:45,990
To je příjemná malá melodie.

27
00:05:46,032 --> 00:05:48,075
Nevěřte, že jsem to už slyšel.

28
00:05:48,117 --> 00:05:50,036
Trochu můj výmysl.

29
00:06:01,756 --> 00:06:04,258
Dobře, Watsone, co si o tom myslíš?

30
00:06:05,843 --> 00:06:08,846
Máš oči vzadu na hlavě?

31
00:06:08,888 --> 00:06:11,307
A co naše návštěvnická hůl?

32
00:06:11,349 --> 00:06:14,644
I když jsme ho bohužel minuli
minulou noc nám nechal stopu.

33
00:06:14,685 --> 00:06:16,812
Zrekonstruujte ho vyšetřením
toho.

34
00:06:16,854 --> 00:06:19,649
Mě? Oh, no...

35
00:06:19,690 --> 00:06:22,276
Řekl bych, že je to venkovský lékař

36
00:06:22,318 --> 00:06:24,528
který dělá velkou část svých návštěv
pěšky.

37
00:06:24,570 --> 00:06:26,614
Dobré, vynikající! proč tak?

38
00:06:26,656 --> 00:06:30,576
No, protože žádné slušné město
byl by viděn lékař

39
00:06:30,618 --> 00:06:32,453
nesoucí takovou otlučenou hůl.

40
00:06:32,495 --> 00:06:34,038
A návštěva pěšky?

41
00:06:34,080 --> 00:06:35,915
Aha, vidíš.

42
00:06:35,956 --> 00:06:39,251
Toto tlusté železné ferule je tady
opotřebované.

43
00:06:39,293 --> 00:06:41,170
Perfektně zvuk. Ještě něco?

44
00:06:41,212 --> 00:06:45,049
No, to bych navrhoval
nápis

45
00:06:45,091 --> 00:06:49,136
"od přátel CCH"
znamená něco "Hunt".

46
00:06:49,178 --> 00:06:52,973
Což mě vede k tomu, že si to myslím
Dr Mortimer je atletický muž.

47
00:06:53,015 --> 00:06:55,351
Víš, takový sportovní typ.

48
00:06:55,393 --> 00:06:57,561
Opravdu, Watsone, vynikáš sám.

49
00:06:57,603 --> 00:06:59,647
Děkuji.

50
00:06:59,689 --> 00:07:01,399
Něco mi uniklo?

51
00:07:01,440 --> 00:07:03,734
Obávám se, že skoro všechno.

52
00:07:03,776 --> 00:07:05,277
Co?

53
00:07:05,319 --> 00:07:07,947
No, ten člověk je jistě země
praktikující

54
00:07:07,988 --> 00:07:09,281
a hodně chodí.

55
00:07:09,323 --> 00:07:11,325
- Tak tedy, mám pravdu.
- Do té míry.

56
00:07:11,367 --> 00:07:13,703
Ale prezentace u lékaře ano
mnohem pravděpodobnější

57
00:07:13,744 --> 00:07:15,621
než přijít z nemocnice
z lovu

58
00:07:15,663 --> 00:07:19,792
a písmena "CC" velmi přirozeně
navrhnout nemocnici Charing Cross.

59
00:07:19,834 --> 00:07:21,419
Oh, ano, možná.

60
00:07:21,460 --> 00:07:24,714
Také bych řekl, že dobrý lékař je
laskavý a ambiciózní,

61
00:07:24,755 --> 00:07:27,508
duchem nepřítomný, a ano, vlastní psa.

62
00:07:27,550 --> 00:07:30,553
Je větší než teriér, ale menší
než mastif.

63
00:07:30,594 --> 00:07:31,929
pes?

64
00:07:33,180 --> 00:07:34,473
Stopy po zubech.

65
00:07:34,515 --> 00:07:37,685
Mezera mezi značkami je
příliš široký pro teriéra

66
00:07:37,727 --> 00:07:39,979
a není dost široký pro mastifa.

67
00:07:40,020 --> 00:07:42,064
Může to být...

68
00:07:43,607 --> 00:07:45,568
Ach ano, je.

69
00:07:46,652 --> 00:07:48,028
Kudrnatý španěl.

70
00:07:48,070 --> 00:07:49,447
Jo, myslím...

71
00:07:49,488 --> 00:07:50,990
myslím...

72
00:07:51,031 --> 00:07:53,576
Neambiciózní a... Co to bylo?

73
00:07:53,617 --> 00:07:54,827
Roztržitý?

74
00:07:54,869 --> 00:07:57,538
Přijímá pouze laskavý muž
posudky.

75
00:07:57,580 --> 00:08:00,708
Preferuje jen málo ambiciózní
zemi k londýnské kariéře

76
00:08:00,750 --> 00:08:03,627
a pouze duchem nepřítomný
by opustil svou vycházkovou hůl

77
00:08:03,669 --> 00:08:05,212
a ne jeho vizitka.

78
00:08:05,254 --> 00:08:07,339
Doktore Mortimere, vaše hůl.

79
00:08:07,381 --> 00:08:08,883
Oh, díky nebesům!

80
00:08:08,924 --> 00:08:12,887
Bál jsem se, že tentokrát jsem to ztratil
jistě. Jsem strašně roztržitý.

81
00:08:12,928 --> 00:08:16,432
Byla to prezentace od
Nemocnice Charing Cross

82
00:08:16,474 --> 00:08:19,935
když jsem odešel založit
praxe v...

83
00:08:19,977 --> 00:08:22,271
v Devonshire.

84
00:08:22,313 --> 00:08:25,107
Promiňte, ale jste
Sherlock Holmes?

85
00:08:25,149 --> 00:08:26,525
K vašim službám.

86
00:08:26,567 --> 00:08:28,569
Můj přítel a kolega, doktor Watson.

87
00:08:28,611 --> 00:08:30,321
- Doktore.
- Jak se máš?

88
00:08:30,362 --> 00:08:33,449
- Můžu si vzít tvůj klobouk?
- Oh, děkuji. Vezměte si tohle.

89
00:08:33,491 --> 00:08:36,577
Doktore, řekněte nám, jak brzy
Rukopis z 18. století

90
00:08:36,619 --> 00:08:38,037
souvisí s vaší návštěvou.

91
00:08:38,078 --> 00:08:41,415
Dal jsem datum na 1740?

92
00:08:41,457 --> 00:08:43,751
1742, abych byl přesný.

93
00:08:43,793 --> 00:08:45,336
- Mohu?
- Prosím.

94
00:08:45,377 --> 00:08:46,962
Děkuju.

95
00:08:47,004 --> 00:08:49,089
- Mám vám ulevit, doktore?
- Děkuji.

96
00:08:49,131 --> 00:08:51,509
"Hound of Baskerville Hall."

97
00:08:51,550 --> 00:08:54,470
Jak jste řekl, týká se to důvodu
pro mou návštěvu.

98
00:08:54,512 --> 00:08:56,514
Můžu vám to přečíst?

99
00:08:56,555 --> 00:08:59,975
- Oh, v každém případě. Prosím, posaďte se.
- Děkuji.

100
00:09:01,435 --> 00:09:04,814
Vidím to z tvého pravého ukazováčku
vyrábíte si vlastní cigarety.

101
00:09:04,855 --> 00:09:06,482
Klidně to udělejte.

102
00:09:10,986 --> 00:09:14,240
„Během velkého povstání roku 1641

103
00:09:14,281 --> 00:09:19,703
"Lord of Baskerville Hall byl."
zlý, bezbožný muž jménem Hugo.

104
00:09:19,745 --> 00:09:25,459
„Jednou v noci Hugo unesl
krásná dcera místního farmáře.

105
00:09:25,501 --> 00:09:28,045
<i>"Zamykám ji v horní komoře,"</i>

106
00:09:28,087 --> 00:09:32,716
<i>"strávil noc kolotočem
jeho společníci... "</i>

107
00:09:32,758 --> 00:09:36,929
Ha! Zápasníci!

108
00:09:36,971 --> 00:09:40,266
Podívej se na sebe! Ženy!

109
00:09:42,226 --> 00:09:44,520
(HRUM RUMBNE)

110
00:09:49,608 --> 00:09:52,069
(směje se)

111
00:09:55,948 --> 00:09:58,242
Rogere!

112
00:09:58,284 --> 00:10:00,035
Přiveď mi tu dívku.

113
00:10:02,037 --> 00:10:04,206
Jaká je vaše sázka nyní?

114
00:10:04,248 --> 00:10:07,668
(ONA Fňuká)

115
00:10:07,710 --> 00:10:09,628
- No tak, chlapče.
- (KOŇSKÉ KŘIČKY)

116
00:10:10,754 --> 00:10:12,673
Ticho!

117
00:10:12,715 --> 00:10:14,425
(KOŇSKÉ ŽENY)

118
00:10:15,634 --> 00:10:17,219
To je ta dívka.

119
00:10:20,347 --> 00:10:22,892
Pojď! Pojď!

120
00:10:22,933 --> 00:10:24,685
Pojď! Pojď!

121
00:10:26,896 --> 00:10:29,773
(DRAMATICKÁ HUDBA)

122
00:10:35,029 --> 00:10:37,239
(HROMOVÉ BUMY)

123
00:10:50,502 --> 00:10:52,755
- (KONĚ)
- Agh!

124
00:10:52,796 --> 00:10:54,590
(VZDECHNE)

125
00:10:56,050 --> 00:10:58,385
- (KOŇ KŘIKÁ)
- (KŘIČÍ)

126
00:11:04,433 --> 00:11:06,060
(KOŇ KŘIKÁ)

127
00:11:10,314 --> 00:11:12,399
(ONA KALHOTY)

128
00:11:14,944 --> 00:11:17,446
(HRÁČI KONÍ)

129
00:11:19,031 --> 00:11:20,783
(HROMOVÉ BUMY)

130
00:11:20,824 --> 00:11:22,284
Pomozte mi!

131
00:11:23,744 --> 00:11:26,830
Pomozte mi! Pomozte mi!

132
00:11:29,291 --> 00:11:31,543
Ach! Ach!

133
00:11:31,585 --> 00:11:34,004
(KOŇ KŘIKÁ)

134
00:11:34,046 --> 00:11:35,881
- Agh!
- Pojď sem.

135
00:11:41,929 --> 00:11:43,764
Ha!

136
00:11:47,393 --> 00:11:50,604
Dračice! Pojď sem!

137
00:11:50,646 --> 00:11:52,022
Ach! Oh, ne!

138
00:11:52,064 --> 00:11:53,524
Žádný!

139
00:11:53,565 --> 00:11:55,275
(KŘIČÍ)

140
00:11:58,487 --> 00:12:01,490
(KŘIČÍ)

141
00:12:01,532 --> 00:12:03,659
(HROMOVÉ BUMY)

142
00:12:03,701 --> 00:12:06,453
(KŘIČÍ)

143
00:12:09,790 --> 00:12:11,250
(KOŇ KŘIKÁ)

144
00:12:12,835 --> 00:12:15,713
(KŘIČÍ)

145
00:12:15,754 --> 00:12:17,965
(ZAHROZÍ)

146
00:12:18,007 --> 00:12:19,800
(KOŇSKÉ KŘIKY)

147
00:12:28,183 --> 00:12:30,019
(KOŇSKÉ KŘIKY)

148
00:12:32,062 --> 00:12:34,148
(HUDBA FADE)

149
00:12:36,191 --> 00:12:37,943
(ZAHROZÍ)

150
00:12:37,985 --> 00:12:40,446
- (GRWLING)
- (KŘIČÍ)

151
00:12:46,368 --> 00:12:50,456
<i>„Byl větší než kterýkoli pes
smrtelné oči kdy spočinuly.</i>

152
00:12:51,832 --> 00:12:55,544
„Pekelný pes, který proklel
od té doby Baskervillové.

153
00:12:55,586 --> 00:12:59,381
„Kdykoli zavyl umíráček
jedna z Hugovy krve zemře.

154
00:12:59,423 --> 00:13:02,968
„Tak si dejte pozor na vřesoviště
ty temné hodiny

155
00:13:03,010 --> 00:13:05,429
„když jsou síly zla vyvýšeny.

156
00:13:05,471 --> 00:13:08,140
„Ale ohař stále slídí
Baskervillové

157
00:13:08,182 --> 00:13:10,350
"poslat mnohé k násilným koncům,

158
00:13:10,392 --> 00:13:13,103
"vytí umíráček

159
00:13:13,145 --> 00:13:15,355
"Kdykoli někdo z Hugovy krve...

160
00:13:16,648 --> 00:13:18,150
"...umře."

161
00:13:21,153 --> 00:13:23,864
Nepřipadá vám to zajímavé,
Pane Holmesi?

162
00:13:25,115 --> 00:13:29,078
Sběrateli pohádek.

163
00:13:29,119 --> 00:13:34,583
Smrt sira Charlese Baskervilla
...není to žádná pohádka, pane.

164
00:13:34,625 --> 00:13:38,337
Sir Charles zemřel na selhání srdce,
on ne?

165
00:13:39,505 --> 00:13:43,258
To byla zpráva, kterou jsem provedl
koroner při vyšetřování.

166
00:13:43,300 --> 00:13:44,635
ale...

167
00:13:44,676 --> 00:13:45,719
ano?

168
00:13:47,054 --> 00:13:49,348
Něco jsem nenahlásil.

169
00:13:50,682 --> 00:13:53,393
I když na něm nebyly žádné známky
Tělo sira Charlese...

170
00:13:54,561 --> 00:13:57,106
...všude kolem altánku kde
zemřel...

171
00:13:58,273 --> 00:13:59,525
...našel jsem...

172
00:14:00,818 --> 00:14:02,069
...stopy.

173
00:14:03,195 --> 00:14:04,530
Mužský nebo ženský?

174
00:14:04,571 --> 00:14:07,199
Pane Holmesi...

175
00:14:07,241 --> 00:14:10,786
Byly to stopy
gigantický pes.

176
00:14:12,788 --> 00:14:14,164
A bylo tam...

177
00:14:15,499 --> 00:14:17,292
...na tvář sira Charlese...

178
00:14:18,627 --> 00:14:20,838
...ten vyděšený výraz.

179
00:14:23,382 --> 00:14:26,051
Byl to strach, co ho zabil, pane Holmesi.
Strach!

180
00:14:27,219 --> 00:14:28,595
Strach z čeho?

181
00:14:29,972 --> 00:14:31,390
Z tohoto.

182
00:14:31,431 --> 00:14:33,392
Byl tím posedlý.

183
00:14:33,433 --> 00:14:36,103
Nikdy by nešel ven sám,

184
00:14:36,145 --> 00:14:37,855
po setmění.

185
00:14:37,896 --> 00:14:39,815
A přesto tu noc...

186
00:14:39,857 --> 00:14:43,777
stál tam v altánku pro
alespoň 20 minut.

187
00:14:45,195 --> 00:14:46,613
jak to víš

188
00:14:46,655 --> 00:14:50,367
Děkuju. Popel z jeho doutníku měl
několikrát spadl.

189
00:14:50,409 --> 00:14:51,785
Vynikající!

190
00:14:51,827 --> 00:14:54,329
Kolega podle našich vlastních srdcí,
Watson.

191
00:14:55,998 --> 00:14:59,918
Proč jsi to všechno nenahlásil?
při vyšetřování?

192
00:14:59,960 --> 00:15:03,589
Krátce před smrtí sira Charlese
bylo několik pozorování

193
00:15:03,630 --> 00:15:06,800
zářícího, strašidelného psa.

194
00:15:06,842 --> 00:15:08,635
Jako muž vědy,

195
00:15:08,677 --> 00:15:11,430
Nechtěl jsem takové povzbuzovat
nezdravá pověra.

196
00:15:11,471 --> 00:15:14,099
Sir Charles zemřel před více než měsícem.

197
00:15:14,141 --> 00:15:16,518
Proč jsi ke mně přišel
tohle všechno teď?

198
00:15:16,560 --> 00:15:20,772
Henry Baskerville, Sir Charles's
synovec a dědic,

199
00:15:20,814 --> 00:15:23,442
přilétá právě z Ameriky
odpoledne.

200
00:15:24,568 --> 00:15:28,530
Byl jsem nejlepší přítel sira Charlese,
Pane Holmesi. já...

201
00:15:28,572 --> 00:15:31,575
Nechci toho kluka vystavit...

202
00:15:31,617 --> 00:15:32,910
do...

203
00:15:34,036 --> 00:15:36,038
Nadpřirozené zlo?

204
00:15:37,372 --> 00:15:39,499
Do nebezpečí jakéhokoli druhu.

205
00:15:41,919 --> 00:15:43,587
Pomůžeš nám?

206
00:15:43,629 --> 00:15:46,590
Přiveďte ho zítra v 10:00
ráno.

207
00:15:46,632 --> 00:15:48,592
Jestli přijde.

208
00:15:48,634 --> 00:15:49,885
Děkuju.

209
00:15:49,927 --> 00:15:51,845
- Budeme tady.
- Doktore!

210
00:15:51,887 --> 00:15:53,639
Před smrtí sira Charlese,

211
00:15:53,680 --> 00:15:57,684
říkáte, že to vidělo několik lidí
strašidelný pes na vřesovišti.

212
00:15:57,726 --> 00:15:58,769
Ano.

213
00:15:58,810 --> 00:16:00,437
Viděl to někdo poté?

214
00:16:00,479 --> 00:16:02,064
Žádné, o kterých jsem slyšel.

215
00:16:03,315 --> 00:16:05,359
-Dobrý den, pánové.
- Dobrý den.

216
00:16:11,323 --> 00:16:13,951
Ano, doktore, vaše hůl.

217
00:16:13,992 --> 00:16:16,536
Pojď, Sheba.

218
00:16:18,789 --> 00:16:20,999
(HE HUMS)

219
00:16:23,710 --> 00:16:25,712
Hra je v plném proudu, Watsone.

220
00:16:42,479 --> 00:16:43,772
Dobré ráno, pane.

221
00:16:43,814 --> 00:16:45,524
Postarám se o tašky, pane.

222
00:16:45,565 --> 00:16:46,900
Nechte tašky na mně, pane.

223
00:16:46,942 --> 00:16:49,027
Ach ano. Děkuju.

224
00:16:51,738 --> 00:16:53,865
Toto je hotel Northumberland,
pane Henry.

225
00:16:53,907 --> 00:16:55,659
Doufám, že vám to přijde docela pohodlné.

226
00:16:55,701 --> 00:16:59,288
(AMERICKÝ PŘÍZNAK) Sire Henry! budu
nikdy si nezvykněte, že se tak říká.

227
00:17:01,665 --> 00:17:03,792
Dobrý den. Tohle je sir Henry
Baskerville.

228
00:17:03,834 --> 00:17:05,294
Věřím, že máte rezervaci.

229
00:17:05,335 --> 00:17:07,754
Sire Henry, mám pro vás dopis, pane.

230
00:17:08,880 --> 00:17:10,799
Přišlo to dnes ráno ručně.

231
00:17:10,841 --> 00:17:12,551
Kdo ví, že jsem tady?

232
00:17:17,931 --> 00:17:19,266
Co?

233
00:17:24,021 --> 00:17:26,690
- Jak zvláštní.
- Tudy, pane.

234
00:17:47,627 --> 00:17:50,714
Slova byla vystřižena
<i>The Times</i> nůžkami na nehty.

235
00:17:50,756 --> 00:17:52,049
Proč bylo napsáno "moor"?

236
00:17:52,090 --> 00:17:55,552
Pochopitelně korespondent
nenašel to slovo v tisku.

237
00:17:55,594 --> 00:17:57,387
Rukopis je maskovaný.

238
00:17:57,429 --> 00:18:01,141
Vzdělaný člověk vydávající se za
nevzdělaný.

239
00:18:01,183 --> 00:18:02,976
jak to víš?

240
00:18:03,018 --> 00:18:06,355
No, <i>The Times</i> se v nich vyskytuje jen zřídka
ruce negramotných, Watsone.

241
00:18:06,396 --> 00:18:09,816
„Pokud si vážíte svého života nebo rozumu, zachovejte
pryč od vřesoviště."

242
00:18:09,858 --> 00:18:11,276
Je to tajemný sentiment.

243
00:18:11,318 --> 00:18:14,196
Myslíš, že to mělo něco společného
s rodinným duchem, co?

244
00:18:14,237 --> 00:18:16,156
Duchové neposílají dopisy, sire Henry.

245
00:18:16,198 --> 00:18:18,575
Někdo se tě snaží varovat
nebo tě vyděsit.

246
00:18:18,617 --> 00:18:20,744
Je to jako z desetiletého románu.

247
00:18:20,786 --> 00:18:24,581
Sotva jsem vylezl z lodi a
už jsem zdědil rodinnou kletbu,

248
00:18:24,623 --> 00:18:27,834
obdržel tajemný dopis a
ukradli botu.

249
00:18:27,876 --> 00:18:29,711
Ukradená bota?

250
00:18:29,753 --> 00:18:31,338
Ano, pane. Úplně nový.

251
00:18:31,380 --> 00:18:33,131
Včera v noci jsem je dal před dveře

252
00:18:33,173 --> 00:18:35,008
a dnes ráno jeden z nich
byl pryč.

253
00:18:35,050 --> 00:18:37,177
Proč jsi dal nové boty?
být vyčištěn?

254
00:18:37,219 --> 00:18:39,888
No, pane, byla to opálená a ne
byla nalakována.

255
00:18:39,930 --> 00:18:43,433
Ukrást jednu botu se zdá ojedinělé
k ničemu.

256
00:18:43,475 --> 00:18:46,061
Bylo to jen zavrženo.
Jsem si jistý, že se to objeví.

257
00:18:46,103 --> 00:18:49,398
Pana Holmese si nemusíte dělat starosti
tyhle maličkosti, chlapče.

258
00:18:49,439 --> 00:18:51,608
Není třeba se trápit
Pane Holmesi vůbec.

259
00:18:51,650 --> 00:18:54,820
A náš neznámý pisatel dopisů mohl
zachránil si starosti.

260
00:18:54,861 --> 00:18:57,989
Vidíte, já to absolutně nemám v úmyslu
jít do vřesoviště.

261
00:18:59,074 --> 00:19:00,117
Žádný?

262
00:19:00,158 --> 00:19:04,579
Ne, pane. Jsem tu jen proto, abych to vyřešil
podrobnosti o pozůstalosti.

263
00:19:04,621 --> 00:19:06,873
Moji právníci v Londýně to mohou udělat.

264
00:19:06,915 --> 00:19:09,501
Ale myslím, co váš titul?

265
00:19:09,543 --> 00:19:13,547
Ó! Tituly moc nevyužijeme
zpátky ve Státech, doktore Watsone.

266
00:19:13,588 --> 00:19:17,384
Ve skutečnosti jsme s vámi vedli válku
lidi, aby se jich zbavili, pamatuješ?

267
00:19:17,426 --> 00:19:19,469
- Opravdu.
- A Manor?

268
00:19:19,511 --> 00:19:23,306
Rodinný duch může strašit Manor
do sytosti.

269
00:19:23,348 --> 00:19:27,018
Jakmile bude můj obchod dokončen
tady mířím rovnou domů.

270
00:19:27,060 --> 00:19:30,147
Je mi líto, že byla vaše návštěva
ztráta času, sire Henry.

271
00:19:30,188 --> 00:19:33,442
Ne, ne, ne. Ne, ne, vůbec ne,
Pane Holmesi.

272
00:19:33,483 --> 00:19:36,069
Ve skutečnosti, pokud to váš rozvrh dovolí,
Bylo by mi ctí

273
00:19:36,111 --> 00:19:38,447
pokud to uděláte vy a doktor Watson
obědvej s námi.

274
00:19:38,488 --> 00:19:41,158
- Byli bychom rádi.
- Děkuji, 2.00.

275
00:19:41,199 --> 00:19:43,160
- Děkuji.
- Děkuji, pane Holmesi.

276
00:19:44,494 --> 00:19:46,246
Přesto vám děkuji, pane Holmesi.

277
00:19:46,288 --> 00:19:48,665
- Tady jste, sire Henry.
- Dobrý den, doktore Watsone.

278
00:19:48,707 --> 00:19:51,084
- Děkuji.
- Watsone...

279
00:19:51,126 --> 00:19:52,377
Ano.

280
00:19:52,419 --> 00:19:54,629
Ano! Doktore Mortimere!

281
00:19:56,131 --> 00:19:59,384
Ach, nebesa! Děkuju.

282
00:20:24,159 --> 00:20:25,452
(BANGS STICK)

283
00:20:25,494 --> 00:20:27,621
- Ano, pane.
- Tady jsou.

284
00:20:27,662 --> 00:20:29,706
Správně, pane.

285
00:20:29,748 --> 00:20:31,249
Vzhůru!

286
00:20:40,133 --> 00:20:41,593
Watson.

287
00:20:41,635 --> 00:20:43,595
Vezměte si klobouk, rychle!

288
00:20:43,637 --> 00:20:45,180
co...?

289
00:20:45,222 --> 00:20:47,349
Přijít! Nemáme ani chvilku, co bychom mohli ztratit.

290
00:20:47,390 --> 00:20:51,520
Ó. kam jdeme?
Ach, Holmesi!

291
00:20:51,561 --> 00:20:54,898
Dobře, otočíme se sem.

292
00:20:54,940 --> 00:20:57,400
Jsem vám velmi zavázán, pane.
Děkuji mnohokrát.

293
00:20:57,442 --> 00:20:59,945
(HRAJE HUDBA)

294
00:21:03,532 --> 00:21:05,200
Krásné květiny!

295
00:21:05,242 --> 00:21:07,035
No, mám běžet dál a zastavit je?

296
00:21:07,077 --> 00:21:08,620
Ne, ne pro svět, Watsone.

297
00:21:08,662 --> 00:21:11,998
Pokud budeš tolerovat mou společnost,
Jsem s tvým naprosto spokojená.

298
00:21:12,040 --> 00:21:14,751
Krásné květiny!

299
00:21:14,793 --> 00:21:16,711
Krásné květiny!

300
00:21:16,753 --> 00:21:20,715
Kupte nějaké květiny pro vaši paní, pane.
Dnes ráno jsou čerstvé.

301
00:21:22,217 --> 00:21:24,177
Krásné květiny!

302
00:21:24,219 --> 00:21:26,638
Kupte nějaké růže pro svou paní.

303
00:21:29,057 --> 00:21:31,309
Květiny! Krásné květiny!

304
00:21:31,351 --> 00:21:33,770
Kupte nějaké květiny pro vaši paní, pane.

305
00:21:33,812 --> 00:21:36,314
Budeme dávat pozor na ten taxík,
Watson.

306
00:21:36,356 --> 00:21:38,483
Budeme? Právo.

307
00:21:38,525 --> 00:21:41,444
Jo, málokdy kolem sebe vidíš tolik lidí.

308
00:21:41,486 --> 00:21:43,863
Květiny! Dnes čerstvé.

309
00:21:43,905 --> 00:21:46,700
(DRAMATICKÁ HUDBA)

310
00:21:46,741 --> 00:21:48,785
Mám doma malého pejska.

311
00:21:48,827 --> 00:21:50,787
Snaží se ho vycvičit, aby nechodil dolů
moje nohy.

312
00:21:58,837 --> 00:22:01,548
Vracíme se...?

313
00:22:11,641 --> 00:22:13,935
Dobrý den, drahoušku!

314
00:22:22,444 --> 00:22:24,195
Papír! Papír!

315
00:22:24,237 --> 00:22:26,031
V pořádku. Nechte mi přinést noviny.

316
00:22:26,072 --> 00:22:27,532
- Papír, pane?
- Jasně.

317
00:22:28,742 --> 00:22:33,121
(BUDOVÁNÍ HUDBY)

318
00:22:40,337 --> 00:22:41,713
Slez dolů!

319
00:22:44,132 --> 00:22:47,177
Jeď dál, taxikáři, jeď dál.

320
00:22:47,218 --> 00:22:50,013
- Holmesi, jsi v pořádku?
- Ano, Watsone, naprosto v pořádku.

321
00:22:51,598 --> 00:22:54,351
Podívejte se tam, guv'nore!

322
00:22:54,392 --> 00:22:56,561
Co se stalo? Neviděl jsem co
stalo.

323
00:22:56,603 --> 00:22:58,271
Jsi v pořádku, Watsone?

324
00:22:59,606 --> 00:23:01,358
Viděl jsi ho, Watsone?

325
00:23:01,399 --> 00:23:03,318
- Měl černé vousy.
- Co se stalo?

326
00:23:03,360 --> 00:23:04,736
To bych rád věděl.

327
00:23:04,778 --> 00:23:06,696
Náhle se ozval blesk.

328
00:23:06,738 --> 00:23:08,198
- Cože?
- Pánové.

329
00:23:08,239 --> 00:23:09,699
Záblesk čeho, Holmesi?

330
00:23:09,741 --> 00:23:12,035
Někdo se právě pokusil střílet
pane Henry.

331
00:23:12,077 --> 00:23:14,204
- Cože?
- Neslyšel jsem žádný výstřel.

332
00:23:14,245 --> 00:23:15,747
Není pravděpodobné, že byste měli.

333
00:23:15,789 --> 00:23:17,123
- Vyšlo to z toho.
- Hůl?

334
00:23:17,165 --> 00:23:19,542
Tohle není obyčejná hůl.

335
00:23:21,086 --> 00:23:22,796
Je to malá chytrá hračka.

336
00:23:22,837 --> 00:23:24,714
Škoda, že jsme nedostali číslo
kabina.

337
00:23:24,756 --> 00:23:26,925
2704. Podívej se, jestli ho můžeš sledovat,
Watson.

338
00:23:26,966 --> 00:23:28,718
Budu se sirem Henrym a doktorem Mortimerem.

339
00:23:28,760 --> 00:23:30,470
Ano, správně. Holmes.

340
00:23:30,512 --> 00:23:33,473
- Aspoň moje návštěva nebyla nudná.
- Ano.

341
00:23:34,808 --> 00:23:37,394
Někdo vás pronásleduje, sire Henry.

342
00:23:44,818 --> 00:23:47,946
Ale, pane, říkal jste, že to byl ten opálený.

343
00:23:47,987 --> 00:23:52,158
Je, ale teď je ten opálený zpět a...

344
00:23:52,200 --> 00:23:55,662
někdo mi vzal jeden z mých starých
černé. kde to je?

345
00:23:55,704 --> 00:23:57,622
A kdo přivedl zpátky tu opálenou?

346
00:23:57,664 --> 00:24:01,000
Jasně, že o tom nic nevím, pane.
Jsem upřímná dívka.

347
00:24:01,042 --> 00:24:02,585
Potřebuji tuto práci.

348
00:24:02,627 --> 00:24:04,796
Prosím, neberte mi ten pytel.

349
00:24:04,838 --> 00:24:09,008
co? Poslouchejte, nikdo neobviňuje
vy z čehokoli.

350
00:24:09,050 --> 00:24:10,719
Chci jen zpátky svou botu.

351
00:24:10,760 --> 00:24:13,722
No, já to nechápu. co bych dělal
jen s jednou botou?

352
00:24:13,763 --> 00:24:16,516
Opravdu. S čím by kdo chtěl
jen jeden?

353
00:24:16,558 --> 00:24:18,685
To je v pořádku. Opravdu, poslouchej,
omlouvám se.

354
00:24:18,727 --> 00:24:21,855
Teď je mi líto, že jsi naštvaný. Zde.

355
00:24:21,896 --> 00:24:24,065
- Vezmi si to.
- Oh!

356
00:24:24,107 --> 00:24:26,609
Nikdo tě neztratí o práci,
správně?

357
00:24:26,651 --> 00:24:29,529
Je mi líto, pane, že tak pokračuji.
Jsem upřímná dívka.

358
00:24:29,571 --> 00:24:30,989
Ne, ne. To je v pořádku.

359
00:24:31,030 --> 00:24:33,074
Podívej, já nevím, co se stalo
vaše bota

360
00:24:33,116 --> 00:24:34,868
ale určitě to zkusím zjistit.

361
00:24:34,909 --> 00:24:36,578
Děkuju. Vážím si toho.

362
00:24:36,619 --> 00:24:38,079
Teď černý, že, pane?

363
00:24:38,121 --> 00:24:40,498
Jako tahle, ale na druhou nohu.

364
00:24:40,540 --> 00:24:41,750
Ano, pane.

365
00:24:42,876 --> 00:24:44,544
Sbohem.

366
00:24:46,838 --> 00:24:48,339
(FOUKÁ MALINY)

367
00:24:52,719 --> 00:24:55,054
Sir Henry je jediným dědicem?

368
00:24:55,096 --> 00:24:57,682
Je posledním z Baskervillů.

369
00:24:57,724 --> 00:25:00,059
Ano. Sir Charles a můj otec byli
bratři.

370
00:25:00,101 --> 00:25:02,520
Tady mám fotku
30 let.

371
00:25:05,815 --> 00:25:09,652
Tady je sir Charles, tohle je moje
otec

372
00:25:09,694 --> 00:25:13,114
a tohle je Rodger,
mladší bratr.

373
00:25:15,074 --> 00:25:17,160
Co se stalo tomuto bratrovi,
Rodger?

374
00:25:17,202 --> 00:25:20,413
Oh, dostal se do nějakého škrábnutí
tady

375
00:25:20,455 --> 00:25:23,500
a šel do Jižní Ameriky, že?

376
00:25:23,541 --> 00:25:24,959
Zemřel tam.

377
00:25:26,085 --> 00:25:28,797
Nezadaná a bezdětná.

378
00:25:30,381 --> 00:25:31,966
Našel jsem ho, Holmesi.

379
00:25:32,008 --> 00:25:35,261
2704. John Clayton.

380
00:25:35,303 --> 00:25:37,764
Něco, co pánové potřebujete?

381
00:25:39,182 --> 00:25:42,393
Informace. Kdo byl tarif
kdo si tě objednal

382
00:25:42,435 --> 00:25:44,729
sledovat tyto dva pány
Baker Street?

383
00:25:50,860 --> 00:25:52,070
Popis.

384
00:25:53,446 --> 00:25:55,031
Černý vous...

385
00:25:56,199 --> 00:25:58,117
Oblečený jako taškařice.

386
00:25:58,159 --> 00:25:59,869
Asi střední výšky.

387
00:25:59,911 --> 00:26:03,039
- (KLIKNUTÍ MINCÍ)
- Bledý typ obličeje.

388
00:26:03,081 --> 00:26:05,208
- (KLIKNUTÍ MINCÍ)
- Ještě něco?

389
00:26:05,250 --> 00:26:06,626
Řekl mi své jméno, pane.

390
00:26:08,044 --> 00:26:09,546
Opravdu?

391
00:26:10,922 --> 00:26:12,465
Ano, pane.

392
00:26:12,507 --> 00:26:15,301
Řekl mi, že on byl tím detektivem
kolega.

393
00:26:15,343 --> 00:26:16,636
Sherlock Holmes.

394
00:26:20,557 --> 00:26:23,643
Sherlock Holmes, co? Bylo to spíše
smělý od něj.

395
00:26:23,685 --> 00:26:26,312
Ano. Ať je to kdokoli, je třeba obdivovat
jeho odvaha.

396
00:26:26,354 --> 00:26:29,023
No, nebude mi připadat méně odvážný.

397
00:26:29,065 --> 00:26:30,984
To zní jako výzva,
pane Henry.

398
00:26:31,025 --> 00:26:33,069
To je. Je to přijetí jednoho.

399
00:26:33,111 --> 00:26:36,364
Rukavice byla shozena dolů a
proboha, jdu to vyzvednout.

400
00:26:36,406 --> 00:26:38,199
A co tvůj návrat do Ameriky?

401
00:26:38,241 --> 00:26:39,701
To může počkat.

402
00:26:39,742 --> 00:26:42,412
Nadpřirození démoni nebo lidé
démoni,

403
00:26:42,453 --> 00:26:44,539
nic mi v tom nezabrání
to vřesoviště teď.

404
00:26:44,581 --> 00:26:46,207
Ne, ne, sire Henry, to nesmíte.

405
00:26:46,249 --> 00:26:48,251
Tvůj život může být v nejhorším
nebezpečí.

406
00:26:48,293 --> 00:26:51,504
Už je, a protože nejsem o nic bezpečnější
tady než v Devonshire,

407
00:26:51,546 --> 00:26:53,798
Taky bych mohl jít a...
co říkáš?

408
00:26:53,840 --> 00:26:56,259
Vousy lva v jeho doupěti.

409
00:26:56,301 --> 00:26:58,761
Opravdu. Tam leží srdce
záležitost.

410
00:26:58,803 --> 00:27:01,681
Půjdeš s námi, samozřejmě,
Pane Holmesi?

411
00:27:01,723 --> 00:27:04,684
Bohužel jsem do toho zapojen
nejdůležitější případ

412
00:27:04,726 --> 00:27:06,227
a nebude týden volný.

413
00:27:06,269 --> 00:27:08,062
Ale tou dobou už může být pozdě.

414
00:27:08,104 --> 00:27:09,772
Ano, to si uvědomuji.

415
00:27:09,814 --> 00:27:12,066
Tak někoho pošlu s sebou
místo mě.

416
00:27:12,108 --> 00:27:15,111
Je to pochybný chlapík,
ke kterému mám absolutní důvěru.

417
00:27:15,153 --> 00:27:17,989
Opravdu? Kdo je to potom?

418
00:27:19,407 --> 00:27:20,658
Ty, starče!

419
00:27:20,700 --> 00:27:22,035
Ó!

420
00:27:23,578 --> 00:27:24,787
Ó!

421
00:27:26,122 --> 00:27:28,249
Obávaný!

422
00:27:32,837 --> 00:27:35,256
Teď mi piš každý den, Watsone.

423
00:27:35,298 --> 00:27:36,549
Vše nahlásit.

424
00:27:36,591 --> 00:27:38,968
O siru Henrym, jeho sluhách,
jeho sousedé.

425
00:27:39,010 --> 00:27:41,638
Všechno, bez ohledu na to, jak bezvýznamné
může být.

426
00:27:41,679 --> 00:27:43,097
Ano, ano, samozřejmě.

427
00:27:43,139 --> 00:27:44,849
Ale především Watsone...

428
00:27:44,891 --> 00:27:46,517
Staňte se stínem sira Henryho.

429
00:27:46,559 --> 00:27:48,019
Dávejte pozor na legendu,

430
00:27:48,061 --> 00:27:51,189
a nikdy ho nenechaj jít ven samotného
v noci na vřesovišti,

431
00:27:51,230 --> 00:27:54,275
když jsou síly zla vyvýšeny.

432
00:27:54,317 --> 00:27:55,902
Hmm?

433
00:27:58,321 --> 00:27:59,614
Sbohem, Holmesi.

434
00:27:59,656 --> 00:28:01,574
Šťastnou cestu, mon ami!

435
00:28:01,616 --> 00:28:03,326
Ó!

436
00:28:26,766 --> 00:28:31,104
MORTIMER: To byly kamenné chatrče
naši pravěcí předkové.

437
00:28:31,145 --> 00:28:33,731
Neolitický člověk žil poměrně hustě
na vřesovišti.

438
00:28:33,773 --> 00:28:36,025
Je to krásné.

439
00:28:36,067 --> 00:28:38,778
Ta krása je někdy smrtící,
pane Henry.

440
00:28:38,820 --> 00:28:42,573
Například hned za těmi skalami
leží velký Grimpen Mire.

441
00:28:42,615 --> 00:28:45,326
- WATSON: Grimpen Mire?
- Je to zrádná bažina.

442
00:28:45,368 --> 00:28:47,829
Bůh ví, kolik kostí leží
na jeho dně.

443
00:28:47,870 --> 00:28:53,167
Teprve minulý týden jsem viděl malého poníka vřesoviště
zatoulat se do něj a nechat se vcucnout.

444
00:28:53,209 --> 00:28:55,336
Jeho výkřiky byly strašné.

445
00:29:06,681 --> 00:29:08,933
(PSÍ štěká)

446
00:29:18,151 --> 00:29:19,986
Páni!

447
00:29:21,154 --> 00:29:24,949
Omlouvám se, že vás zklamu, pánové,
ale všechna vozidla musí být prohledána.

448
00:29:26,200 --> 00:29:28,202
Co se děje, Barrymore?

449
00:29:28,244 --> 00:29:33,207
Selden, vrah z Notting Hill, ano
utekl z věznice Dartmoor, pane.

450
00:29:33,249 --> 00:29:35,209
Oh, to bude chvíli trvat.

451
00:29:35,251 --> 00:29:38,713
Jen půjdu a zkontroluji své řádky
komunikace s Holmesem.

452
00:29:38,755 --> 00:29:40,381
Právo.

453
00:29:40,423 --> 00:29:42,050
(PES Kňučí)

454
00:29:42,091 --> 00:29:45,762
To je v pořádku, Shebo. to je v pořádku,
stará dívka. Jsou to jen cikáni.

455
00:29:47,555 --> 00:29:49,807
Ach! Velmi vstřícný.

456
00:29:50,975 --> 00:29:53,853
Půllitr tvého nejlepšího piva,
prosím, madam.

457
00:29:55,730 --> 00:29:58,399
Říkám, pane, můžete poslat dopis
odtud?

458
00:30:00,860 --> 00:30:02,028
Ano, můžete.

459
00:30:02,070 --> 00:30:03,279
Velmi dobře.

460
00:30:06,657 --> 00:30:08,326
Watsone?!

461
00:30:11,037 --> 00:30:12,330
Inspektore Lestrade!

462
00:30:12,371 --> 00:30:14,916
Watson...

463
00:30:14,957 --> 00:30:16,918
Co tady proboha děláš?

464
00:30:16,959 --> 00:30:19,045
Mohl bych vám položit stejnou otázku.

465
00:30:19,087 --> 00:30:22,590
Scotland Yard vás degradoval
do provincií?

466
00:30:22,632 --> 00:30:24,342
Právě naopak.

467
00:30:24,383 --> 00:30:26,302
Jsem tu se speciálním úkolem

468
00:30:26,344 --> 00:30:29,847
znovu zajmout tohoto vraha,
Selden.

469
00:30:29,889 --> 00:30:31,682
A oni poslali tebe?!

470
00:30:33,267 --> 00:30:37,355
Stalo se, že jsem byl já
který ho původně zatkl.

471
00:30:37,396 --> 00:30:40,191
Ó! Musel to být román
zážitek pro vás.

472
00:30:40,233 --> 00:30:41,984
Váš obvyklý, pane?

473
00:30:43,111 --> 00:30:45,029
Ne, děkuji. Jsem ve službě.

474
00:30:45,071 --> 00:30:50,576
Scotland Yard to občas dělá
zvládnout bez Holmese.

475
00:30:50,618 --> 00:30:53,663
Když už jsme u toho, jak to udělal
zjistit?

476
00:30:53,704 --> 00:30:55,123
Zjistit?

477
00:30:55,164 --> 00:30:56,624
O Seldenovi.

478
00:30:56,666 --> 00:30:58,501
Proč by tu jinak byl?

479
00:30:58,543 --> 00:31:00,253
Není tady.

480
00:31:01,629 --> 00:31:03,172
Jsem tu sám.

481
00:31:03,214 --> 00:31:04,924
Bez Holmese?

482
00:31:04,966 --> 00:31:07,009
Ale vždy jste spolu.

483
00:31:08,386 --> 00:31:11,222
Není v jednom ze svých hloupých převleků,
je on?

484
00:31:11,264 --> 00:31:13,766
Lestrade, Holmes je v Londýně.

485
00:31:13,808 --> 00:31:16,894
Má příliš mnoho důležitých věcí
dělat, než ztrácet čas

486
00:31:16,936 --> 00:31:19,272
obcházet honit unikl
trestanci.

487
00:31:19,313 --> 00:31:20,857
Tak proč jsi tady?

488
00:31:23,484 --> 00:31:25,945
Jsem tady, protože...

489
00:31:25,987 --> 00:31:27,488
z plavby.

490
00:31:27,530 --> 00:31:28,948
Plachtění?

491
00:31:28,990 --> 00:31:30,533
Tady se neplave.

492
00:31:31,659 --> 00:31:33,161
Oh, jaká škoda.

493
00:31:33,202 --> 00:31:35,079
Musel jsem být špatně informován.

494
00:31:35,121 --> 00:31:36,706
Ó.

495
00:31:36,747 --> 00:31:38,749
Šťastný lov, Lestrade.

496
00:31:41,127 --> 00:31:44,088
- (ZVONÍ ZVONÍK)
- Ven! Z cesty!

497
00:31:44,130 --> 00:31:46,382
(KOŇSKÉ ŽENY)

498
00:31:46,424 --> 00:31:48,342
Sledujte to.

499
00:31:50,678 --> 00:31:52,346
Jste v pořádku, pane?

500
00:31:52,388 --> 00:31:54,849
Ano, jsem v pořádku. Jsem dokonale
v pořádku.

501
00:31:54,891 --> 00:31:55,975
OK.

502
00:31:58,769 --> 00:32:00,479
Jsem naprosto v pořádku.

503
00:32:00,521 --> 00:32:02,648
V pořádku.

504
00:32:02,690 --> 00:32:04,775
Oi! Oi! Klidně tam.

505
00:32:10,740 --> 00:32:13,618
Lyons, ty opilý idiote,
mohl ses zabít.

506
00:32:13,659 --> 00:32:15,369
Zabij se!

507
00:32:15,411 --> 00:32:19,123
Pak byste si mohli udělat radost
podepisuji svůj úmrtní list, Mortimere.

508
00:32:20,333 --> 00:32:21,792
Dvě brandy.

509
00:32:23,544 --> 00:32:25,171
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

510
00:32:25,213 --> 00:32:27,256
Podívejte, nepotřebuji vaši pomoc!

511
00:32:28,841 --> 00:32:34,847
Tento pán je sir Henry
Baskerville, váš nový pronajímatel, Lyons.

512
00:32:38,434 --> 00:32:40,228
Baskerville.

513
00:32:42,396 --> 00:32:44,607
- Děkuji.
- Dobře, dobře, dobře.

514
00:32:44,649 --> 00:32:47,360
(PÍSKÁNÍ)

515
00:32:47,401 --> 00:32:49,779
Laird of the Manor, co?

516
00:32:49,820 --> 00:32:52,990
Jo, nemůžeš být horší než
poslední.

517
00:32:54,575 --> 00:32:59,205
Samozřejmě... Možná tu nebudeš
dost dlouho na to, aby to někdo zjistil.

518
00:32:59,247 --> 00:33:00,748
Co s tím psem.

519
00:33:00,790 --> 00:33:02,208
Drž hubu, Lyonsi.

520
00:33:02,250 --> 00:33:05,044
Řeknou ti o psovi,
Laird z panství?

521
00:33:05,086 --> 00:33:06,712
Slyšel jsem o tom, ano.

522
00:33:06,754 --> 00:33:08,923
Slyšíš to? Slyšel o tom.

523
00:33:11,425 --> 00:33:14,053
Udělal jsem o tom víc, než jsem o tom slyšel.

524
00:33:14,095 --> 00:33:16,138
Viděl jsem to.

525
00:33:17,348 --> 00:33:18,849
Viděl jsem to.

526
00:33:18,891 --> 00:33:20,935
Na vlastní oči.

527
00:33:20,977 --> 00:33:22,728
Namaloval jsem to.

528
00:33:22,770 --> 00:33:27,191
V noci těsně zářící.

529
00:33:27,233 --> 00:33:28,609
Kvílení...

530
00:33:28,651 --> 00:33:30,528
pro krev Baskerville.

531
00:33:31,612 --> 00:33:34,115
(ON VYTÍ)

532
00:33:34,156 --> 00:33:36,200
(VRTÁ)

533
00:33:36,242 --> 00:33:40,997
Viděl jsi věci, které žádný střízlivý muž nemá,
Lyons. Pojď.

534
00:33:41,038 --> 00:33:43,416
Hezký den, Lairde z Manoru.

535
00:33:43,457 --> 00:33:45,001
Dobrý den, pane.

536
00:33:47,295 --> 00:33:48,879
Je dobré potkat sousedy.

537
00:33:48,921 --> 00:33:50,715
Je velmi nepříjemný, že.

538
00:33:50,756 --> 00:33:53,592
Zpozdí se s nájmem a
způsobí vám konec potíží.

539
00:33:53,634 --> 00:33:55,594
Je mi těch zrůd tak líto
chudák manželka.

540
00:33:55,636 --> 00:33:57,680
kdo to sakra je?

541
00:33:57,722 --> 00:34:01,892
Geoffrey Lyons, řemeslný malíř,
opilec od přírody.

542
00:34:01,934 --> 00:34:03,978
On a tvůj strýc pohrdali
navzájem.

543
00:34:05,313 --> 00:34:07,606
Jeho vousy. Všimli jste si?

544
00:34:08,733 --> 00:34:11,110
Měl černé vousy.

545
00:34:11,152 --> 00:34:12,611
Jděte dál!

546
00:34:45,311 --> 00:34:47,188
Vítejte, sire Henry.

547
00:34:47,229 --> 00:34:50,566
Oh, děkuji, ale bojím se
on je sir Henry.

548
00:34:50,608 --> 00:34:53,361
Promiňte, pane.
Vítejte v Baskerville Hall.

549
00:34:53,402 --> 00:34:54,612
Moje žena, pane.

550
00:34:54,653 --> 00:34:56,697
Máte úplnou pravdu, paní Barrymoreová.

551
00:34:56,739 --> 00:35:00,117
Dr Watson vypadá mnohem podobněji
baronet než já.

552
00:35:00,159 --> 00:35:02,495
Doktore Mortimere, zůstanete na večeři?

553
00:35:02,536 --> 00:35:04,413
Oh, děkuji, byl bych rád.

554
00:35:04,455 --> 00:35:05,915
(kvílení)

555
00:35:05,956 --> 00:35:07,750
- (PES Kňučí)
- To je v pořádku, Shebo.

556
00:35:07,792 --> 00:35:09,377
co to bylo?

557
00:35:09,418 --> 00:35:12,922
Existuje mnoho podivných zvuků
v noci na vřesovištích, pane.

558
00:35:12,963 --> 00:35:15,132
- (PS štěká)
- Shebo, vrať se!

559
00:35:15,174 --> 00:35:16,884
Vraťte se!

560
00:35:16,926 --> 00:35:18,511
Sheba!

561
00:35:19,887 --> 00:35:21,847
co se stalo?

562
00:35:21,889 --> 00:35:25,184
Ona... Ví, že jsme blízko domova.

563
00:35:25,226 --> 00:35:29,271
Pravděpodobně bude čekat na
prahu, když tam přijdu. Sheba!

564
00:35:38,239 --> 00:35:40,991
(ZVUK HODIN)

565
00:35:58,634 --> 00:36:00,302
Následuj mě.

566
00:36:16,026 --> 00:36:18,571
(PSÍ štěká)

567
00:36:27,746 --> 00:36:30,458
(Dýchání)

568
00:36:36,046 --> 00:36:37,798
(PSÍ Kňučí)

569
00:36:37,840 --> 00:36:39,884
(GRWLING)

570
00:36:47,266 --> 00:36:48,642
(Vrčení)

571
00:36:48,684 --> 00:36:50,895
(křičet)

572
00:36:50,936 --> 00:36:52,480
Dobrý Bože!

573
00:36:52,521 --> 00:36:54,482
co to bylo?

574
00:36:54,523 --> 00:36:57,443
Možná tam spadlo nějaké zvíře
Mire, pane.

575
00:36:59,695 --> 00:37:01,280
Ano, samozřejmě.

576
00:37:01,322 --> 00:37:03,073
Muselo to tak být.

577
00:37:03,115 --> 00:37:04,825
HENRY: Samozřejmě.

578
00:37:04,867 --> 00:37:07,161
Je tady zima.

579
00:37:07,203 --> 00:37:10,080
- Zapálil bys oheň, Barrymore?
- Ano, pane.

580
00:37:12,249 --> 00:37:16,420
Od té doby jsme tu neměli oheň
Sir Charles zemřel.

581
00:37:21,383 --> 00:37:22,801
(KULIČKY KLIKNĚ)

582
00:37:22,843 --> 00:37:24,637
Oh, velmi dobře.

583
00:37:31,352 --> 00:37:33,687
WATSON: Ano, jaká byla moje přestávka?
znovu?

584
00:37:33,729 --> 00:37:36,232
- Promiňte, pane.
- Co je?

585
00:37:36,273 --> 00:37:38,359
Našel jsem to v popelu.

586
00:37:48,410 --> 00:37:50,204
co si o tom myslíš?

587
00:37:50,246 --> 00:37:51,747
L-L.

588
00:37:52,957 --> 00:37:54,875
Znát někoho s těmi
iniciály?

589
00:37:54,917 --> 00:37:55,960
Ne, nechci.

590
00:37:56,001 --> 00:37:57,795
Paní Lyonsová, pane.

591
00:37:58,963 --> 00:38:00,381
Myslíte malířovu ženu?

592
00:38:00,422 --> 00:38:02,550
Myslím, že její křestní jméno je Laura.

593
00:38:02,591 --> 00:38:04,760
Ano, samozřejmě. Docela jsem zapomněl.

594
00:38:04,802 --> 00:38:09,139
Promiňte, pane, ale datum
na dopise.

595
00:38:11,809 --> 00:38:14,687
To je den smrti sira Charlese.

596
00:38:17,940 --> 00:38:20,192
WATSON: Něco z toho.

597
00:38:20,234 --> 00:38:22,069
(SMAVÁ rty)

598
00:38:22,111 --> 00:38:23,988
Ach! Ano, rozumím.

599
00:38:25,114 --> 00:38:27,616
Ach! Ach ano.

600
00:38:27,658 --> 00:38:31,245
Jasně, to je...moc pěkné.

601
00:38:31,287 --> 00:38:33,080
- Barrymore?
- Pane?

602
00:38:33,122 --> 00:38:36,250
Nechal jsem nahoře nějaké staré oblečení
už nechci.

603
00:38:36,292 --> 00:38:38,252
Mohl byste je prosím zlikvidovat
pro mě?

604
00:38:38,294 --> 00:38:39,587
Samozřejmě, pane.

605
00:38:39,628 --> 00:38:42,423
Byl jsem na nákupech
v Londýně.

606
00:38:42,464 --> 00:38:46,343
Některé z mých amerických oděvů jsou
trochu světla pro toto klima.

607
00:38:46,385 --> 00:38:49,513
A ne zrovna v nejnovějším stylu.

608
00:38:49,555 --> 00:38:51,265
Ne, ne. Docela.

609
00:38:51,307 --> 00:38:55,144
Po snídani jdu dolů do
hostinec a pošlete moji zprávu Holmesovi.

610
00:38:55,185 --> 00:38:57,730
Na zpáteční cestě zavolám
že paní Lyonsová.

611
00:38:57,771 --> 00:39:00,608
Doufám, že kvůli vám jejího manžela
ne doma.

612
00:39:00,649 --> 00:39:01,942
Káva?

613
00:39:01,984 --> 00:39:04,320
Ano, prosím, ano.

614
00:39:05,904 --> 00:39:07,990
Ach ano.

615
00:39:08,032 --> 00:39:11,243
Takže jsi to byl ty, kdo plakal
minulou noc, paní barrymorová.

616
00:39:13,370 --> 00:39:15,497
- Slyšel jsi to?
- Opravdu?

617
00:39:15,539 --> 00:39:16,832
Já ano.

618
00:39:16,874 --> 00:39:20,169
Obávám se, že se pánové mýlíte.

619
00:39:20,210 --> 00:39:21,962
Včera v noci jsem neplakala.

620
00:39:22,004 --> 00:39:24,006
Ale ty oči.

621
00:39:24,048 --> 00:39:27,926
Ó! To je z kouře dovnitř
kuchyně, pane.

622
00:39:34,391 --> 00:39:35,768
Barrymore.

623
00:39:40,147 --> 00:39:41,273
Ano, pane.

624
00:39:41,315 --> 00:39:44,526
- Slyšel jsi včera v noci pláč?
- Ne, pane, neudělal.

625
00:39:50,074 --> 00:39:51,408
Moje slovo!

626
00:39:51,450 --> 00:39:53,702
Kdyby Holmes věděl co
chyběl.

627
00:39:57,331 --> 00:40:00,042
(HUDBA NA AKORDEON)

628
00:40:14,264 --> 00:40:15,557
Tady jsi, chlapče.

629
00:40:15,599 --> 00:40:17,893
Děkuji, pane. Hodně štěstí
jít s 'ee.

630
00:40:17,935 --> 00:40:19,895
Děkuji mnohokrát.

631
00:40:23,816 --> 00:40:26,568
Rád bych poslal tento dopis, prosím,
madam.

632
00:40:26,610 --> 00:40:28,070
Jistě, pane.

633
00:40:33,158 --> 00:40:34,785
Ach!

634
00:40:36,537 --> 00:40:38,747
Sherlock Holmes, panovník.

635
00:40:40,082 --> 00:40:43,043
Baker Street 221 B.

636
00:40:43,085 --> 00:40:45,838
Holmes je tedy opravdu v Londýně.

637
00:40:45,879 --> 00:40:50,134
Ano, Lestrade, Holmes skutečně je
v Londýně.

638
00:40:51,343 --> 00:40:52,469
Kéž bych byl.

639
00:40:52,511 --> 00:40:56,515
Ó. Co? Pátrání neprobíhá
dobře?

640
00:40:56,557 --> 00:40:58,517
Oh, ne. Nic s tím.

641
00:40:58,559 --> 00:41:00,811
Jednou jsem Seldena chytil. Chytím ho
znovu.

642
00:41:00,853 --> 00:41:03,397
To je tohle zatracené vřesoviště.

643
00:41:03,439 --> 00:41:05,774
Strašidelné místo, nemyslíte?

644
00:41:05,816 --> 00:41:07,735
Ano... Ano, předpokládám, že ano.

645
00:41:07,776 --> 00:41:11,947
V noci všelijaké divné zvuky.

646
00:41:13,115 --> 00:41:14,575
Říkají...

647
00:41:14,616 --> 00:41:17,119
v okolí straší duch.

648
00:41:17,161 --> 00:41:18,912
Opravdu? Opravdu!

649
00:41:18,954 --> 00:41:22,124
Nějaký...divoký pes.

650
00:41:23,333 --> 00:41:26,170
Nyní je tu pro našeho přítele záhada
Holmes.

651
00:41:26,211 --> 00:41:29,214
Nějaká bizarní věc, kterou má rád.

652
00:41:29,256 --> 00:41:31,341
Měl bys mu říct, aby se na to podíval.

653
00:41:31,383 --> 00:41:33,385
Ano, skutečně, ano.

654
00:41:33,427 --> 00:41:35,387
Hezký den, Lestrade.

655
00:41:45,355 --> 00:41:48,776
Vaše jmění, pane, v kartách?

656
00:41:51,069 --> 00:41:52,654
Vypadni!

657
00:41:56,033 --> 00:41:57,701
(směje se)

658
00:42:08,212 --> 00:42:09,630
ano?

659
00:42:09,671 --> 00:42:11,924
Ó! Ach, madam. Ano.

660
00:42:11,965 --> 00:42:14,134
Jmenuji se Watson, doktor Watson

661
00:42:14,176 --> 00:42:16,637
a zůstávám s lidmi
nahoře v hale

662
00:42:16,678 --> 00:42:18,013
a já...

663
00:42:18,055 --> 00:42:19,640
dobře?

664
00:42:19,681 --> 00:42:21,975
Er... Ahoj.

665
00:42:22,017 --> 00:42:23,644
Watson.

666
00:42:23,685 --> 00:42:25,938
Včera jsme se potkali, jestli si vzpomínáš.

667
00:42:25,979 --> 00:42:28,023
Jsem přítel sira Henryho.

668
00:42:28,065 --> 00:42:30,359
Ach ano.

669
00:42:30,400 --> 00:42:31,902
Lairdův kamarád.

670
00:42:31,944 --> 00:42:34,905
Ano, ano a...

671
00:42:34,947 --> 00:42:39,660
Já... byl jsem právě na cestě nahoru
vesnice

672
00:42:39,701 --> 00:42:44,623
a opravdu hloupě jsem zabloudil.

673
00:42:44,665 --> 00:42:46,708
Ano, velmi.

674
00:42:46,750 --> 00:42:48,460
Stačí jít po pěšině.

675
00:42:48,502 --> 00:42:51,755
Chápu. Jen jdu po této stezce nahoru
tady. já...

676
00:42:55,801 --> 00:42:57,469
To je od vás velmi laskavé, pane.

677
00:42:58,595 --> 00:43:00,681
Neohrabaný omezovač.

678
00:43:07,271 --> 00:43:08,981
Zdá se...

679
00:43:11,525 --> 00:43:16,905
...jako by o vás už slyšel
aristokratický vkus v sále.

680
00:43:31,378 --> 00:43:33,171
Miluji tě, Lauro.

681
00:43:34,673 --> 00:43:36,174
Miloval jsi mě.

682
00:43:37,301 --> 00:43:39,803
Býval jsi někdo jiný.

683
00:43:55,360 --> 00:43:59,156
(mumlání)

684
00:44:02,743 --> 00:44:04,328
Vaše jmění, pane?

685
00:44:04,369 --> 00:44:06,163
- Promiň?
- Vaše jmění.

686
00:44:06,204 --> 00:44:07,456
Ne, myslím, že ne.

687
00:44:07,497 --> 00:44:09,791
Ale nechceš to vědět
co je před námi?

688
00:44:09,833 --> 00:44:12,169
Ne, naopak mám rád překvapení.

689
00:44:12,210 --> 00:44:15,005
Mohu říct vaše štěstí v kartách.

690
00:44:15,047 --> 00:44:17,090
Na dlani.

691
00:44:17,132 --> 00:44:19,176
Od boulí na hlavě.

692
00:44:19,217 --> 00:44:21,553
Co? Žádná křišťálová koule?

693
00:44:21,595 --> 00:44:22,971
Haha! Pokud si přejete.

694
00:44:23,013 --> 00:44:25,015
Ne, nepřeji si.
Teď laskavě odejdi.

695
00:44:25,057 --> 00:44:26,600
Chtěli byste si koupit prsten?

696
00:44:26,642 --> 00:44:27,726
Ne.

697
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
- Hodinky?
- Ne. Podívej, půjdeš pryč?

698
00:44:29,811 --> 00:44:33,982
Co takhle trochu melodie, pane?
Mám tu pro tebe vzácnou melodii.

699
00:44:35,817 --> 00:44:38,111
Jsi tam, cikáne!

700
00:44:38,153 --> 00:44:40,489
Přestaň toho muže obtěžovat. Odejít!

701
00:44:40,530 --> 00:44:41,573
Je to svobodná země.

702
00:44:41,615 --> 00:44:44,534
Pokračuj s tebou, nebo tě budu mít
zatčen za tuláctví.

703
00:44:49,706 --> 00:44:51,249
Dobře, laskavě!

704
00:44:51,291 --> 00:44:54,127
Ty zatracený darebáku!

705
00:44:54,169 --> 00:44:56,797
Máš štěstí, že jsem přišel.

706
00:44:56,838 --> 00:44:59,383
Než ti vybral všechny kapsy,
doktore Watsone.

707
00:44:59,424 --> 00:45:03,345
Omlouvám se, pane.
Máš ode mě výhodu.

708
00:45:03,387 --> 00:45:05,013
Oh, je mi to strašně líto.

709
00:45:05,055 --> 00:45:06,723
Stapleton je jméno.

710
00:45:06,765 --> 00:45:10,227
- Ano, ano. Jak jsi věděl, že...
- Dr Mortimer mi o vás řekl všechno.

711
00:45:10,268 --> 00:45:11,937
Jak se má Sir Henry?

712
00:45:11,979 --> 00:45:14,773
No, on je... Ehm...

713
00:45:14,815 --> 00:45:17,901
Po smrti sira Charlese jsme byli
strach, že nesleze dolů.

714
00:45:17,943 --> 00:45:19,444
Jsme strašně rádi, že to udělal.

715
00:45:19,486 --> 00:45:21,196
Vidím, že jste přírodovědec, pane.

716
00:45:21,238 --> 00:45:23,949
Ach! Předpokládám, že to máš ze svého
přítel pan Holmes.

717
00:45:23,991 --> 00:45:25,742
Deduktivní uvažování a tak dále.

718
00:45:25,784 --> 00:45:27,869
-Ano, jak jsi věděl, že...
-Doktore Mortimere.

719
00:45:27,911 --> 00:45:28,954
Ach!

720
00:45:28,996 --> 00:45:30,872
Bude nám pan Holmes příznivý
návštěva?

721
00:45:30,914 --> 00:45:33,500
Určitě tomu všemu nevěří
hniloba psů?

722
00:45:33,542 --> 00:45:36,920
No, upřímně, pane, vy jste taky trochu
rychle pro mě.

723
00:45:36,962 --> 00:45:39,381
omlouvám se. Jsem si jistý, že to není nic z toho
moje věc

724
00:45:39,423 --> 00:45:41,967
ale ta stará legenda určitě
uchopil sira Charlese.

725
00:45:42,009 --> 00:45:43,510
Předpokládám, že to ho zabilo.

726
00:45:43,552 --> 00:45:45,637
- Opravdu?
- Ano.

727
00:45:45,679 --> 00:45:47,347
Jeho nervy byly v takovém stavu...

728
00:45:48,724 --> 00:45:51,768
...který by měl pohled každého psa
se mu stal osudným.

729
00:45:51,810 --> 00:45:54,021
Co? Myslíte pohled na
jakýkoli pes

730
00:45:54,062 --> 00:45:57,149
a byl by měl
infarkt?

731
00:45:57,190 --> 00:45:59,151
Máte lepší vysvětlení?

732
00:45:59,192 --> 00:46:01,445
No, ne.

733
00:46:01,486 --> 00:46:02,612
Má pan Holmes?

734
00:46:02,654 --> 00:46:05,115
omlouvám se. Tak jdu a znovu vrážím dovnitř.
ale...

735
00:46:06,533 --> 00:46:10,203
Myslíte, že by to sir Henry přijal?
pozvání na zítřejší oběd?

736
00:46:10,245 --> 00:46:12,706
Zváni jste samozřejmě i vy,
doktore Watsone.

737
00:46:12,748 --> 00:46:15,083
Přál bych si, abyste se oba setkali s mou sestrou.

738
00:46:15,125 --> 00:46:16,835
Ano. Ano!

739
00:46:16,877 --> 00:46:20,047
No, budu to muset zkontrolovat
Sir Henry, samozřejmě.

740
00:46:20,088 --> 00:46:22,966
- Ale nevidím důvod, proč ne.
- Skvělé! úžasné!

741
00:46:23,008 --> 00:46:25,594
Samozřejmě, mohu vám ukázat svůj
entomologické vzorky.

742
00:46:25,635 --> 00:46:27,804
Víš, opravdu nějaké mám
abso...

743
00:46:29,806 --> 00:46:32,267
říkám!

744
00:46:32,309 --> 00:46:34,770
Aglais urticae!

745
00:46:34,811 --> 00:46:37,647
Tak pozdě v roce.

746
00:46:37,689 --> 00:46:39,941
Promiňte, doktore Watsone.

747
00:47:29,199 --> 00:47:30,742
Zastávka!

748
00:47:32,285 --> 00:47:34,079
Díky bohu, že jsem tě zastavil.

749
00:47:34,121 --> 00:47:37,040
Ještě pár kroků a měli byste
byl v Grimpen Mire.

750
00:47:37,082 --> 00:47:38,875
Díky bohu, opravdu.

751
00:47:39,960 --> 00:47:41,128
Vy jste Sir Henry?

752
00:47:41,169 --> 00:47:42,671
jsem.

753
00:47:42,712 --> 00:47:44,923
A kdo je můj milý zachránce?

754
00:47:44,965 --> 00:47:47,175
Jsem Beryl Stapleton.

755
00:47:47,217 --> 00:47:51,263
Dobře, madam, chci vám poděkovat
zachránit můj život.

756
00:47:53,598 --> 00:47:55,642
Takže tohle je Grimpen Mire?

757
00:47:57,102 --> 00:47:58,770
Je to krásné.

758
00:48:00,480 --> 00:48:02,691
Nevypadá vůbec zrádně.

759
00:48:02,732 --> 00:48:06,361
Na vřesovišti je mnoho věcí
že nejsou tím, čím se zdají.

760
00:48:06,403 --> 00:48:08,321
Všechno klamné.

761
00:48:08,363 --> 00:48:09,990
A nebezpečné.

762
00:48:10,031 --> 00:48:12,784
A kdybys měl nějaký rozum, neměl bys
zůstaň tu další noc.

763
00:48:12,826 --> 00:48:14,119
Sbalil by si kufry a šel.

764
00:48:14,161 --> 00:48:16,371
Vždycky takhle zdravíš nováčky?

765
00:48:16,413 --> 00:48:19,875
Proboha, sire Henry,
opustit toto strašné místo.

766
00:48:19,916 --> 00:48:21,042
Hej, počkej!

767
00:48:33,180 --> 00:48:36,933
<i>Jsem si jistý, že ta Lyonská žena se skrývá
něco, Holmesi.</i>

768
00:48:36,975 --> 00:48:41,146
<i>Ale jak ji obejdu opilý
brutální manžel?</i>

769
00:48:41,188 --> 00:48:45,192
<i>Byl jsem vrahem z Notting Hill,
Měl bych se cítit nanejvýš sebevědomý</i>

770
00:48:45,233 --> 00:48:48,528
<i>s inspektorem Lestradem
o.</i>

771
00:48:48,570 --> 00:48:52,032
<i>Také jsem se setkal
podezřelý cikán</i>

772
00:48:52,073 --> 00:48:55,243
<i>a nejzvláštnější člověk,
Jack Stapleton,</i>

773
00:48:55,285 --> 00:48:59,581
<i>který mimochodem pozval sira Henryho
a já zítra na oběd.</i>

774
00:49:04,586 --> 00:49:06,630
(VŘIZUJÍ DVEŘE)

775
00:49:23,939 --> 00:49:26,691
Spíše jste mi dal zabrat, sire Henry.

776
00:49:59,766 --> 00:50:03,311
Paní barrymorová, co to děláte?

777
00:50:03,353 --> 00:50:05,355
Nic, pane.

778
00:50:05,397 --> 00:50:07,190
Říkám, podívej!

779
00:50:15,657 --> 00:50:19,327
Také jsem si toho všiml, pane.
Na chvíli jsem si myslel...

780
00:50:20,829 --> 00:50:22,580
Myslel jsi co?

781
00:50:22,622 --> 00:50:27,877
Myslel jsem, že je to stejné světlo, jaké jsem viděl
v noci, kdy zemřel sir Charles.

782
00:50:27,919 --> 00:50:30,005
Jaký druh světla?

783
00:50:30,046 --> 00:50:32,090
Spíš zářící, pane.

784
00:50:32,132 --> 00:50:35,385
Zvláštní zářící věc, která...

785
00:50:35,427 --> 00:50:37,971
pohyboval se po vřesovišti jako nějaký...

786
00:50:39,222 --> 00:50:41,099
...některé...

787
00:50:41,141 --> 00:50:42,767
Něco co?

788
00:50:43,935 --> 00:50:45,770
Nějaký pes, pane.

789
00:50:45,812 --> 00:50:48,064
Skvělý, zářící pes.

790
00:50:51,901 --> 00:50:53,945
Dobrou noc, Barrymore.

791
00:50:59,659 --> 00:51:01,286
Dej mi svíčku.

792
00:51:18,303 --> 00:51:22,223
Když jsou síly zla vyvýšeny.

793
00:51:23,767 --> 00:51:26,811
Právo. Pojďte, sire Henry.

794
00:51:28,563 --> 00:51:30,607
Pozor na krok.

795
00:51:33,318 --> 00:51:36,071
Zrádná bažina!

796
00:51:53,588 --> 00:51:56,674
Podívejte! Tady to je.

797
00:51:56,716 --> 00:51:58,218
Tam.

798
00:52:04,265 --> 00:52:06,643
- Co teď?
- Čekáme.

799
00:52:06,684 --> 00:52:08,770
Ať je to kdokoli, musí být poblíž.

800
00:52:33,586 --> 00:52:35,171
(PADAJÍCÍ SKÁLY)

801
00:52:36,297 --> 00:52:38,133
Pozor! Dávat pozor!

802
00:52:39,676 --> 00:52:41,344
Zastávka!

803
00:52:41,386 --> 00:52:44,055
Přestaňte, pane! Nebo vystřelím.

804
00:52:46,224 --> 00:52:48,351
Vyhrávám škůdce.

805
00:52:48,393 --> 00:52:49,894
Pojď.

806
00:52:49,936 --> 00:52:51,521
Žádný! Ne, sire Henry!

807
00:52:51,563 --> 00:52:53,898
Bylo by šílenství zkoušet a
honit ho ve tmě.

808
00:52:53,940 --> 00:52:56,359
Příliš nebezpečné. Ne. Pojď.

809
00:52:57,694 --> 00:52:59,571
Velmi jemné oholení.

810
00:53:01,156 --> 00:53:03,450
- Děkuji.
- Oh!

811
00:53:03,491 --> 00:53:07,120
Vraťme se předtím do haly
mlha se uzavírá.

812
00:53:07,162 --> 00:53:08,538
Watsone!

813
00:53:08,580 --> 00:53:10,039
Podívejte!

814
00:53:10,081 --> 00:53:11,499
Cikán!

815
00:53:11,541 --> 00:53:15,086
(kvílení)

816
00:53:22,844 --> 00:53:25,388
Věci jsou v pohybu, sire Henry.

817
00:53:25,430 --> 00:53:29,309
Ano. V pohybu, opravdu.

818
00:53:29,350 --> 00:53:31,102
Půvabný!

819
00:53:31,144 --> 00:53:32,896
Jsou docela milí.

820
00:53:32,937 --> 00:53:34,856
Jsem rád, že se ti líbí.

821
00:53:43,698 --> 00:53:47,285
Děkuji, že nic neříkáte
mému bratrovi asi včera.

822
00:53:48,495 --> 00:53:51,080
Proč nechceš svého bratra?
vědět?

823
00:53:51,122 --> 00:53:54,125
Myslí si, že mít Síň obydlenou je
dobré pro okres.

824
00:53:54,167 --> 00:53:57,337
Některé z nich jsou samozřejmě tropické,
nejsou?

825
00:53:57,378 --> 00:54:00,548
Byl by velmi naštvaný, kdyby to věděl
Snažil jsem se tě přimět, abys odešel.

826
00:54:03,384 --> 00:54:05,053
Tak proč jsi to udělal?

827
00:54:06,221 --> 00:54:08,640
Smrt sira Charlese byla vážná
šokující.

828
00:54:08,681 --> 00:54:11,851
Měl hroznou předtuchu
o tom.

829
00:54:11,893 --> 00:54:14,103
Musí to mít nějaký důvod.

830
00:54:14,145 --> 00:54:16,773
Tomuto psovi určitě nevěříte
nesmysl.

831
00:54:16,814 --> 00:54:20,109
Věřím, že zde hrozí nebezpečí.
Nebezpečí pro vás.

832
00:54:22,570 --> 00:54:23,863
Teď, když jsem tě potkal,

833
00:54:23,905 --> 00:54:28,034
byla by jakákoliv tragédie, která by tě potkala
o to strašlivější.

834
00:54:28,076 --> 00:54:29,327
Žádný nebude.

835
00:54:31,246 --> 00:54:32,872
Proč riskovat?

836
00:54:32,914 --> 00:54:35,166
Je jich tolik úžasných
místa k životu.

837
00:54:35,208 --> 00:54:37,043
Proč zůstat na tomto hrozném místě?

838
00:54:38,336 --> 00:54:40,255
Mám rád sousedy.

839
00:54:44,133 --> 00:54:46,010
a...

840
00:54:46,052 --> 00:54:48,054
Rád bych jich viděl více.

841
00:54:58,565 --> 00:55:00,984
(ROMANTICKÁ HUDBA)

842
00:55:20,795 --> 00:55:22,922
(HUDBA FADE)

843
00:55:25,049 --> 00:55:27,510
(PSÍ štěká)

844
00:55:29,220 --> 00:55:31,556
(HROU NA HUSLE)

845
00:55:36,603 --> 00:55:38,354
Hej, kámo!

846
00:55:41,858 --> 00:55:44,110
Toulal ses v noci po vřesovištích?

847
00:55:44,152 --> 00:55:47,947
Je cikánským údělem bloudit, pane.

848
00:55:50,116 --> 00:55:52,619
Ale co váš osud, pane?

849
00:55:52,660 --> 00:55:55,538
Vaše jmění, pane?

850
00:55:56,998 --> 00:55:59,125
Dokud v tom není žádný pes.

851
00:55:59,167 --> 00:56:03,338
Ach! Pak si radši přečtu tu paní
štěstí, pane.

852
00:56:04,631 --> 00:56:07,592
Jasně! Mějme štěstí té dámy.

853
00:56:09,135 --> 00:56:12,055
Pokud si dáma sundá rukavici.

854
00:56:19,145 --> 00:56:21,939
Jasmín, sladká vůně.

855
00:56:24,067 --> 00:56:26,110
Srdce dámy je zatíženo.

856
00:56:26,152 --> 00:56:29,572
Před ní leží těžká volba,

857
00:56:29,614 --> 00:56:32,617
že výběr má jen jednu odpověď,

858
00:56:32,659 --> 00:56:35,328
život a smrt.

859
00:56:35,370 --> 00:56:39,165
I když si zvolila smrt také
volí život.

860
00:56:39,207 --> 00:56:42,168
I když si nemůže vybrat život
bez smrti.

861
00:56:42,210 --> 00:56:44,587
Je to volba bez možnosti výběru.

862
00:56:44,629 --> 00:56:47,131
Přesto si musí vybrat.

863
00:56:48,716 --> 00:56:50,009
Beryl!

864
00:56:53,805 --> 00:56:55,973
Beryl! Počkejte!

865
00:56:57,100 --> 00:56:58,559
Počkejte!

866
00:57:19,414 --> 00:57:21,332
(VZLYKÁ)

867
00:57:21,374 --> 00:57:24,377
Beryl, co říkal cikán,
proboha?

868
00:57:24,419 --> 00:57:27,088
- Vrať se! Vraťte se!
- Beryl.

869
00:57:27,130 --> 00:57:29,799
Opusťte toto místo a nikdy nenastavujte
noha znovu na vřesoviště.

870
00:57:29,841 --> 00:57:31,843
No tak, Beryl, co je?

871
00:57:31,884 --> 00:57:35,138
- Prosím, odejděte! Prosím!
- Tady!

872
00:57:48,276 --> 00:57:49,902
- Ne!
- Ne?

873
00:57:49,944 --> 00:57:51,195
- Nemusíme.
- Proč ne?

874
00:57:51,237 --> 00:57:52,530
Beryl!

875
00:57:52,572 --> 00:57:54,365
A vy, pane!

876
00:57:54,407 --> 00:57:56,826
Jen proto, že jsme vám to ukázali
pohostinnost našeho domova,

877
00:57:56,868 --> 00:57:59,704
to neznamená, že můžete
chovat se jako libertin.

878
00:57:59,746 --> 00:58:01,080
-Ne, Jacku...
- Ticho, Beryl.

879
00:58:02,415 --> 00:58:05,293
Máte všechny povahové rysy
tvůj předek Hugo.

880
00:58:05,334 --> 00:58:09,088
- Podívejte se, Stapletone...
- Kdyby nebylo Beryliny přítomnosti...

881
00:58:09,130 --> 00:58:10,590
Měl bych tě zmlátit.

882
00:58:10,631 --> 00:58:12,341
Určitě to můžete zkusit, pane.

883
00:58:14,510 --> 00:58:16,888
(sténání)

884
00:58:16,929 --> 00:58:19,098
No tak, Stapletone.

885
00:58:19,140 --> 00:58:21,976
Jaká drzost!

886
00:58:22,018 --> 00:58:25,438
A ty se ode mě drž dál a
drž se dál od mé sestry.

887
00:58:29,150 --> 00:58:30,735
Stapletone!

888
00:58:31,944 --> 00:58:33,529
Sakra!

889
00:58:57,720 --> 00:59:00,014
Je ten chlap blázen, nebo co?

890
00:59:04,185 --> 00:59:06,062
Možná výstřední.

891
00:59:06,103 --> 00:59:07,647
Výstřední? Ha!

892
00:59:07,688 --> 00:59:10,024
- Ano, Barrymore.
- Pan Stapleton je tady, pane.

893
00:59:11,108 --> 00:59:12,235
Přiveďte ho dovnitř.

894
00:59:17,573 --> 00:59:18,908
dobře?

895
00:59:21,494 --> 00:59:25,498
Cokoli mi chcete říct, pane,
můžete to říct před doktorem Watsonem.

896
00:59:25,540 --> 00:59:28,626
Přišel jsem se omluvit za své chování
dnes ráno.

897
00:59:28,668 --> 00:59:32,880
Byl jsem docela mimo a cítím to
zasloužíš si vysvětlení.

898
00:59:34,382 --> 00:59:36,133
Jasně. Pojďte dál.

899
00:59:38,427 --> 00:59:42,139
Víš, moje sestra a já jsme byli
velmi blízko siru Charlesovi.

900
00:59:43,432 --> 00:59:46,853
Beryl nesla jeho smrt velmi špatně,
Bojím se a...

901
00:59:46,894 --> 00:59:49,355
její zdraví kvůli tomu utrpělo.

902
00:59:49,397 --> 00:59:53,150
Stala se posedlá
legendy tohoto místa.

903
00:59:54,318 --> 00:59:57,029
A má to iracionální
předtucha zkázy.

904
00:59:57,071 --> 00:59:59,031
Pro vás, sire Henry.

905
00:59:59,073 --> 01:00:01,075
Když jsem vás viděl spolu, zpanikařil jsem.

906
01:00:01,117 --> 01:00:05,413
Obávám se, že její obavy jsou spojeny s
silná citová vazba...

907
01:00:05,454 --> 01:00:07,623
že by její chatrná konstituce mohla
kolaps.

908
01:00:16,007 --> 01:00:17,758
Chudák holka.

909
01:00:17,800 --> 01:00:21,596
Své chování mohu omluvit jen jako
bratrova starost o sestru.

910
01:00:21,637 --> 01:00:23,180
Prosím, odpusť mi.

911
01:00:23,222 --> 01:00:24,765
Jasně.

912
01:00:24,807 --> 01:00:26,309
Děkuju.

913
01:00:26,350 --> 01:00:28,394
Co takhle Beryl?

914
01:00:28,436 --> 01:00:30,897
Poslal jsem ji pryč navštívit tetu
na pobřeží.

915
01:00:30,938 --> 01:00:32,773
Ó.

916
01:00:32,815 --> 01:00:34,734
Nějaký čas pryč
tyto ponuré události

917
01:00:34,775 --> 01:00:36,402
možná jí vrátí zdraví.

918
01:00:36,444 --> 01:00:37,987
Po jejím návratu...

919
01:00:39,322 --> 01:00:41,449
No, ty bys byl nejvíc
vítaný host.

920
01:00:41,490 --> 01:00:44,160
Dobře, děkuji vám, pane.

921
01:00:44,201 --> 01:00:45,828
Děkuju.

922
01:00:45,870 --> 01:00:48,748
A ještě jednou se omlouvám.

923
01:00:48,789 --> 01:00:50,333
Jasně.

924
01:00:50,374 --> 01:00:52,627
-Doktore Watsone.
- Pane Stapletone.

925
01:00:58,466 --> 01:01:00,635
- Dobrý den, pane.
- Sbohem.

926
01:02:08,077 --> 01:02:09,662
takže...

927
01:02:09,704 --> 01:02:13,249
Přišel jsi slyšet své štěstí
po tom všem.

928
01:02:13,290 --> 01:02:15,292
Mnohem raději bych slyšel ten tvůj.

929
01:02:15,334 --> 01:02:17,044
- Můj?
- Ano.

930
01:02:17,086 --> 01:02:19,630
A jestli mi znovu ukradneš hodinky,

931
01:02:19,672 --> 01:02:23,175
abych k vám byl docela upřímný, pane,
Zastřelím tě.

932
01:02:23,217 --> 01:02:26,512
Zdáš se mi mocný
podezřelý chlap.

933
01:02:26,554 --> 01:02:28,472
Putování po vřesovišti v noci.

934
01:02:28,514 --> 01:02:32,351
No, to by z tebe udělalo mocného
podezřelý chlap

935
01:02:32,393 --> 01:02:34,854
protože jsi se toulal
vřesoviště sami.

936
01:02:34,895 --> 01:02:37,565
Proč se neutáboříš s tím druhým
cikáni na vřesovišti? Eh?

937
01:02:37,606 --> 01:02:38,858
(HRAJE NA AKORDEON)

938
01:02:38,899 --> 01:02:40,901
Co myslíš tím strašením
Slečno Stapletonová

939
01:02:40,943 --> 01:02:42,278
s tím pitomým pitomcem?

940
01:02:42,319 --> 01:02:44,071
- Byla to pravda.
- Hnilo! Trouchnivění!

941
01:02:44,113 --> 01:02:45,531
A zastavte ten pekelný hluk.

942
01:02:45,573 --> 01:02:48,534
- Chtěli byste další melodii?
- Nic se mi na vás nelíbí, pane.

943
01:02:48,576 --> 01:02:51,746
Stačí mi odpovědět na tyto otázky.
Tak teď...

944
01:02:51,787 --> 01:02:53,664
Tu melodii znám.

945
01:02:57,918 --> 01:03:00,671
Ano, zní to lépe
housle, Watsone.

946
01:03:02,173 --> 01:03:05,885
Dělám s tím, že bys mě pustil dovnitř
na věci, Holmesi.

947
01:03:10,556 --> 01:03:12,767
Udělejte ze mě takového zatraceného blázna!

948
01:03:17,897 --> 01:03:19,815
(ZVUK HODIN)

949
01:03:29,742 --> 01:03:31,952
Zpráva od doktora Mortimera, pane.

950
01:03:35,164 --> 01:03:36,832
Děkuji, Barrymore.

951
01:04:01,607 --> 01:04:04,110
(PÍSKÁNÍ)

952
01:04:07,029 --> 01:04:08,989
Pořád trucuješ, Watsone?

953
01:04:12,034 --> 01:04:16,288
Díky tobě mám všechno ale
případ dokončil.

954
01:04:17,706 --> 01:04:19,291
- Opravdu?
- Ano.

955
01:04:19,333 --> 01:04:21,961
Potřebujeme jednu nebo dvě malá fakta,
Watson.

956
01:04:22,002 --> 01:04:25,631
A my přivedeme psa
Baskervillovi na paty.

957
01:04:27,800 --> 01:04:29,260
Ó.

958
01:04:30,845 --> 01:04:32,138
Ó.

959
01:04:32,179 --> 01:04:34,140
Mm, ano.

960
01:04:38,352 --> 01:04:40,020
(HORÍ SOVA)

961
01:04:40,062 --> 01:04:42,064
(Dýchání)

962
01:04:46,443 --> 01:04:48,737
(Dýchání)

963
01:04:48,779 --> 01:04:50,614
(GRWLING)

964
01:05:02,585 --> 01:05:05,254
(GRWLING)

965
01:05:05,296 --> 01:05:07,631
Moje síť se uzavírá, Watsone.

966
01:05:09,341 --> 01:05:12,261
Na nejchytřejšího ďábla.

967
01:05:12,303 --> 01:05:15,389
Stejně jako jeho na siru Henrym.

968
01:05:15,431 --> 01:05:18,434
Ale co to všechno znamená, Holmesi?

969
01:05:18,475 --> 01:05:20,394
Znamená to vraždu, Watsone.

970
01:05:22,855 --> 01:05:25,149
Chladnokrevný, rafinovaný,

971
01:05:25,191 --> 01:05:26,525
schválně...

972
01:05:26,567 --> 01:05:28,194
vražda.

973
01:05:30,237 --> 01:05:32,239
(kvílení)

974
01:05:36,035 --> 01:05:37,828
Rychle, Watsone!

975
01:05:43,500 --> 01:05:46,337
(kvílení)

976
01:05:48,964 --> 01:05:50,799
(Muž křičí)

977
01:05:53,135 --> 01:05:55,930
(KŘIČÍ)

978
01:05:55,971 --> 01:05:58,224
(GRWLING)

979
01:06:11,987 --> 01:06:13,781
(KŘIČÍ)

980
01:06:21,789 --> 01:06:24,375
Viděl jsi to?

981
01:06:24,416 --> 01:06:26,627
Viděl jsi ohaře?

982
01:06:26,669 --> 01:06:28,587
Pane Henry!

983
01:06:28,629 --> 01:06:31,507
Můj bože! Co se stalo?

984
01:06:32,758 --> 01:06:35,344
To je ten chlap, který nás napadl
druhou noc.

985
01:06:36,720 --> 01:06:38,555
Proč má na sobě moje staré šaty?

986
01:06:38,597 --> 01:06:40,641
Mám podezření, že mu je dal váš komorník.

987
01:06:40,683 --> 01:06:42,142
Barrymore?

988
01:06:42,184 --> 01:06:45,688
Toto je muž, kterému on a
signalizovala jeho žena z okna.

989
01:06:45,729 --> 01:06:47,398
kdo to byl?

990
01:06:47,439 --> 01:06:50,943
Uprchlý trestanec Selden -
vraha z Notting Hillu.

991
01:06:50,985 --> 01:06:52,611
Barrymore mu dal znamení?

992
01:06:52,653 --> 01:06:54,071
Měl byste být vděčný, sire Henry.

993
01:06:54,113 --> 01:06:57,199
Tyhle tvoje staré šaty nesly
vaše vůně.

994
01:06:57,241 --> 01:06:59,159
Vůně, kterou pes pronásledoval.

995
01:06:59,201 --> 01:07:01,537
Ohař musel znát můj pach
sledovat to.

996
01:07:01,578 --> 01:07:03,289
Chybějící bota?

997
01:07:03,330 --> 01:07:05,040
Proto byla nová bota
se vrátil.

998
01:07:05,082 --> 01:07:07,167
Nikdy nenošené,
neneslo to žádnou vůni.

999
01:07:07,209 --> 01:07:08,294
Samozřejmě.

1000
01:07:08,335 --> 01:07:09,962
Takže náš nadpřirozený pes

1001
01:07:10,004 --> 01:07:13,173
se najednou stane velmi mnoho
maso a krev.

1002
01:07:13,215 --> 01:07:15,009
A zářící?

1003
01:07:15,050 --> 01:07:17,469
To by mělo odpovědět.

1004
01:07:17,511 --> 01:07:18,804
Co?

1005
01:07:18,846 --> 01:07:20,556
Je to fosforeskující.

1006
01:07:20,597 --> 01:07:22,725
Měl bych si představit sulfid barnatý.

1007
01:07:24,143 --> 01:07:26,937
Co děláš venku na vřesovišti,
Sir Henry?

1008
01:07:26,979 --> 01:07:29,106
Doktor Mortimer mi poslal tento vzkaz.

1009
01:07:29,148 --> 01:07:30,316
Děkuju.

1010
01:07:30,357 --> 01:07:32,443
- Mortimer?
- Ano.

1011
01:07:33,652 --> 01:07:37,740
„Je nanejvýš naléhavé, že tě vidím.
Přijďte okamžitě. Mortimer."

1012
01:07:37,781 --> 01:07:39,533
Ahoj?

1013
01:07:39,575 --> 01:07:40,951
Ahoj! kdo je tam?

1014
01:07:42,202 --> 01:07:43,537
Watsone!

1015
01:07:44,747 --> 01:07:49,084
Můj bože! Sire Henry, jste v pořádku?

1016
01:07:50,252 --> 01:07:53,130
Jsem v pořádku, pane, děkuji.

1017
01:07:54,298 --> 01:07:56,050
kdo to je?

1018
01:07:56,091 --> 01:07:58,552
- Selden, uprchlý trestanec.
- Co se stalo?

1019
01:07:58,594 --> 01:08:04,350
- Bylo to hrozné. Byl napaden...
- Spadl tam z toho útesu.

1020
01:08:04,391 --> 01:08:06,894
- Co?
- Ano.

1021
01:08:06,935 --> 01:08:10,647
No, zdá se, že jste dorazili
čas na tragédii, pane Holmesi.

1022
01:08:10,689 --> 01:08:12,608
Máte ode mě výhodu, pane.

1023
01:08:12,649 --> 01:08:14,860
Stapleton. Očekávali jsme vás.

1024
01:08:14,902 --> 01:08:17,988
Snad se ti podaří shodit
trochu světla na to všechno.

1025
01:08:18,030 --> 01:08:21,283
Obávám se, že nadpřirozeno je docela dost
mimo moji sféru, pane.

1026
01:08:21,325 --> 01:08:24,620
Sir Henry, pokud by tento pán byl
tak laskavý, aby zůstal s tělem,

1027
01:08:24,661 --> 01:08:26,955
Myslím, že bychom měli informovat
Inspektor Lestrade

1028
01:08:26,997 --> 01:08:28,957
že jeho lov v každém případě
skončilo.

1029
01:08:28,999 --> 01:08:30,501
souhlasím.

1030
01:08:30,542 --> 01:08:32,669
- Dobrou noc, pane.
- Dobrou noc.

1031
01:08:32,711 --> 01:08:34,171
Děkuji, pane Stapletone.

1032
01:08:53,774 --> 01:08:56,652
Tak to je starý čert, co?

1033
01:08:57,945 --> 01:08:59,696
Myslíš, že je tam nějaká podobnost?

1034
01:09:01,740 --> 01:09:04,993
Myslím, že je to jedna dědičná kletba
utekl jsi.

1035
01:09:05,035 --> 01:09:07,621
No, asi tak nevypadal
že stejně.

1036
01:09:13,085 --> 01:09:15,421
Mám podezření, že vypadal hodně
takhle.

1037
01:09:15,462 --> 01:09:19,591
Holmesi, proč jsi lhal Stapletonovi?
o Seldenovi?

1038
01:09:19,633 --> 01:09:21,009
Jen preventivní opatření, Watsone.

1039
01:09:21,051 --> 01:09:23,679
Naši přátelé a spojenci ještě nejsou
jasně definované.

1040
01:09:24,930 --> 01:09:27,224
- Přál jste si mě vidět, pane?
- Já ano.

1041
01:09:27,266 --> 01:09:29,101
Myslím, že by bylo lepší se posadit.

1042
01:09:30,769 --> 01:09:32,438
Mám smutnou zprávu o tvém bratrovi.

1043
01:09:32,479 --> 01:09:34,189
Můj bratr, pane?

1044
01:09:34,231 --> 01:09:36,483
Selden je tvůj bratr, že?

1045
01:09:36,525 --> 01:09:38,152
Chytili ho.

1046
01:09:38,193 --> 01:09:40,696
Obávám se, že je docela mimo.

1047
01:09:40,737 --> 01:09:43,532
Nemusíš sám plakat, abys usnul
s dalšími starostmi.

1048
01:09:43,574 --> 01:09:47,995
Ani signál k němu z okna a
vezměte mu jídlo a oblečení.

1049
01:09:48,036 --> 01:09:49,455
Jak se to stalo, pane?

1050
01:09:49,496 --> 01:09:50,747
on...

1051
01:09:51,957 --> 01:09:53,208
...spadl z útesu.

1052
01:09:57,963 --> 01:10:00,924
Tomu se bránit nebudete
Barrymore, pane? Byla to moje práce.

1053
01:10:00,966 --> 01:10:02,509
Neudělal nic kromě mě.

1054
01:10:02,551 --> 01:10:04,136
Je vám loajální, pane.

1055
01:10:04,178 --> 01:10:07,347
Samozřejmě. Jsem si jistý, že jste oba.

1056
01:10:07,389 --> 01:10:09,016
Děkuji, pane.

1057
01:10:09,057 --> 01:10:11,143
Pojď, má drahá.

1058
01:10:11,185 --> 01:10:12,978
- Oh, Barrymore.
- Ano, pane.

1059
01:10:13,020 --> 01:10:16,106
Posel, který přinesl lístek
od doktora Mortimera minulou noc.

1060
01:10:16,148 --> 01:10:17,941
Můžete ho popsat?

1061
01:10:17,983 --> 01:10:19,568
Měl černé vousy, pane.

1062
01:10:20,819 --> 01:10:22,446
Děkuji, Barrymore.

1063
01:10:23,655 --> 01:10:25,657
Jistě, Holmesi...

1064
01:10:25,699 --> 01:10:29,161
Nemáme vážné podezření
doktore Mortimere?

1065
01:10:29,203 --> 01:10:31,079
Ten lístek musel být padělek.

1066
01:10:31,121 --> 01:10:35,375
To je pravda, ale je toho ještě hodně
být vyčištěn, sire Henry.

1067
01:10:37,085 --> 01:10:41,673
Watsone, dnes večer si ty a já zavoláme
paní Lyonsová.

1068
01:10:44,009 --> 01:10:45,469
Vy nejste gentleman, pane.

1069
01:10:45,511 --> 01:10:48,138
Jen jedna z mnoha chyb, obávám se.

1070
01:10:50,098 --> 01:10:54,645
Popíráte, že došlo ke spojení?
mezi vámi a sirem Charlesem?

1071
01:10:54,686 --> 01:10:56,063
Ano.

1072
01:10:56,104 --> 01:10:58,690
Tak proč tajná setkání?

1073
01:10:58,732 --> 01:11:00,776
Poznámky, které byly spáleny?

1074
01:11:03,695 --> 01:11:07,908
Madam, to vám slibuji
podle uvážení, jak to záležitost dovolí

1075
01:11:07,950 --> 01:11:10,577
ale vaše odpověď je životně důležitá

1076
01:11:10,619 --> 01:11:13,747
a může mezi nimi být rozdíl
život a smrt.

1077
01:11:15,832 --> 01:11:18,377
Nesmíš si o mně myslet nic špatného,
pánové.

1078
01:11:18,418 --> 01:11:20,754
Moje manželství se stalo nesnesitelným.

1079
01:11:21,880 --> 01:11:24,883
Sir Charles byl velmi laskavý.

1080
01:11:24,925 --> 01:11:27,594
Naše přátelství se vyvinulo v
něco víc než...

1081
01:11:29,221 --> 01:11:30,931
V noci, kdy zemřel sir Charles...

1082
01:11:30,973 --> 01:11:32,432
Nebyl jsem tam.

1083
01:11:33,684 --> 01:11:35,519
A co pak tato poznámka?

1084
01:11:45,988 --> 01:11:50,617
Těsně předtím, než jsem měl odejít, Geoffrey
přišel domů v opileckém vzteku.

1085
01:11:50,659 --> 01:11:54,079
Nějak se o tom dozvěděl
Sir Charles a já.

1086
01:11:54,121 --> 01:11:55,998
Byla tam scéna,

1087
01:11:56,039 --> 01:11:57,916
udeřil mě a vyřítil se ven.

1088
01:11:57,958 --> 01:12:02,129
Byl jsem příliš rozrušený, než abych to udržoval
jmenování.

1089
01:12:02,170 --> 01:12:04,923
Kromě toho jsem se bál, že by mohl Geoffrey
následuj mě.

1090
01:12:06,925 --> 01:12:09,052
Proč jsi to všechno nenahlásil?
při vyšetřování?

1091
01:12:09,094 --> 01:12:11,722
Neviděl jsem potřebu skandálu.

1092
01:12:13,515 --> 01:12:16,893
Můj manžel, pan Holmes, je na srdci
dobrý člověk.

1093
01:12:18,061 --> 01:12:21,565
Bohužel byl prokletý s
vize génia

1094
01:12:21,607 --> 01:12:24,443
a jen průměrný talent
vyjádřit to.

1095
01:12:25,819 --> 01:12:29,114
Je to jeho selhání jako umělce
přivedl ho tam, kde je.

1096
01:12:31,617 --> 01:12:33,827
Ale kdysi jsem ho milovala a znám ho.

1097
01:12:35,078 --> 01:12:37,164
Není to žádný vrah.

1098
01:12:38,582 --> 01:12:42,044
A v každém případě Sir Charles zemřel
přirozené příčiny.

1099
01:12:42,085 --> 01:12:46,214
Jak se o tom váš manžel dozvěděl
ty a sir Charles?

1100
01:12:46,256 --> 01:12:47,716
Nevím.

1101
01:12:47,758 --> 01:12:49,801
Nikdo nevěděl. Byli jsme maximálně diskrétní.

1102
01:12:51,178 --> 01:12:52,971
Nikdo?

1103
01:12:53,013 --> 01:12:56,433
Pojď hned! Muselo tam být
někoho ve vaší důvěře.

1104
01:12:56,475 --> 01:12:59,394
Kdo byl kdo posel
doručil tuto poznámku?

1105
01:13:00,687 --> 01:13:02,189
Byl tam jeden.

1106
01:13:02,230 --> 01:13:05,484
Spolehlivý přítel nás obou, kteří
fungoval jako náš prostředník.

1107
01:13:06,902 --> 01:13:08,737
Jeho jméno, prosím.

1108
01:13:08,779 --> 01:13:10,822
Vypadni!

1109
01:13:10,864 --> 01:13:12,366
Vypadni z mého domu!

1110
01:13:12,407 --> 01:13:14,993
- Geoffrey.
- Více fantazijních přátel, má drahá?

1111
01:13:15,035 --> 01:13:18,330
Jak se opovažuješ zacházet s dámou
tímto způsobem!

1112
01:13:18,372 --> 01:13:22,209
Dáma! Je to moje žena a já se o ni postarám
jak si vyberu.

1113
01:13:22,250 --> 01:13:24,086
Dovolte mi, abych vám pomohl.

1114
01:13:27,047 --> 01:13:29,216
Nedotkneš se jí.

1115
01:13:29,257 --> 01:13:30,842
Vypadni!

1116
01:13:30,884 --> 01:13:34,221
- Prosím, odejděte.
- Watsone.

1117
01:13:34,262 --> 01:13:37,015
Pojď, starče.

1118
01:13:37,057 --> 01:13:38,392
A nevracej se!

1119
01:13:40,060 --> 01:13:42,729
Nebo se můžete těšit na tohle.

1120
01:14:17,222 --> 01:14:19,349
Dobrou noc.

1121
01:14:23,895 --> 01:14:25,439
Ach!

1122
01:14:25,480 --> 01:14:27,691
Dej mi ruku z krku.

1123
01:14:27,733 --> 01:14:31,319
Někdy by to bylo tak jednoduché.

1124
01:14:31,361 --> 01:14:35,657
Jeden dobrý obrat a žádné další trápení.

1125
01:14:35,699 --> 01:14:39,536
Lyons k tomu měl vynikající motiv
zabití sira Charlese.

1126
01:14:39,578 --> 01:14:41,913
Ale absolutně žádný na přání
Sir Henry je mrtvý.

1127
01:14:41,955 --> 01:14:44,541
Ne, Watsone. I když nemám rád fušování
s emocemi,

1128
01:14:44,583 --> 01:14:47,252
protože cokoli je emocionální, je
proti jasnému uvažování,

1129
01:14:47,294 --> 01:14:51,757
nicméně toto hnízdo vášní má
odhalil viníka,

1130
01:14:51,798 --> 01:14:54,801
a není to žárlivý manžel.

1131
01:14:54,843 --> 01:14:58,346
Jistě...není to paní Lyonsová?

1132
01:14:58,388 --> 01:15:01,391
- Je to prostředník.
- Ahoj?

1133
01:15:01,433 --> 01:15:03,685
Posel, který nesl
dopisy milenců.

1134
01:15:03,727 --> 01:15:04,895
Kdo jiný to mohl vědět

1135
01:15:04,936 --> 01:15:07,189
že tam bude sir Charles
osudná noc?

1136
01:15:07,230 --> 01:15:09,941
Kdo jiný mohl Lyonse upozornit
zamýšlené setkání,

1137
01:15:09,983 --> 01:15:12,944
čímž zabránil své ženě ponechat
schůzka?

1138
01:15:12,986 --> 01:15:14,696
Copak to nevidíš, Watsone?

1139
01:15:14,738 --> 01:15:17,991
Bylo životně důležité, aby sir Charles byl
čeká tam sám.

1140
01:15:18,033 --> 01:15:20,243
Čekání na ohaře.

1141
01:15:21,661 --> 01:15:23,205
Tak tedy...

1142
01:15:23,246 --> 01:15:25,457
Manžel nebo ne, musíme se vrátit
okamžitě,

1143
01:15:25,499 --> 01:15:27,083
zjistit jméno toho chlapa.

1144
01:15:27,125 --> 01:15:28,668
Není to skoro nutné.

1145
01:15:28,710 --> 01:15:31,505
Chceš říct, že víš, kdo to je?

1146
01:15:33,173 --> 01:15:35,509
- Kdo to je?
- Vše v pravý čas, starče.

1147
01:15:35,550 --> 01:15:37,219
Nemám zatím žádný důkaz.

1148
01:15:37,260 --> 01:15:39,846
-Ano, ale jistě...
- Podívej.

1149
01:15:42,057 --> 01:15:43,183
Co je to?

1150
01:16:02,285 --> 01:16:03,995
(KAŠLE)

1151
01:16:05,831 --> 01:16:08,166
Je to španěl doktora Mortimera.

1152
01:16:11,461 --> 01:16:13,296
Ohař?

1153
01:16:23,557 --> 01:16:25,225
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

1154
01:16:29,437 --> 01:16:31,273
(Zhluboka dýchá)

1155
01:16:37,445 --> 01:16:40,031
(DRAMATICKÁ HUDBA)

1156
01:17:26,411 --> 01:17:29,039
Ne, Geoffrey... Agh!

1157
01:17:29,080 --> 01:17:30,624
(KLAČÍ)

1158
01:17:32,834 --> 01:17:34,669
(CHRÁPÁ)

1159
01:17:36,588 --> 01:17:38,381
ty...

1160
01:17:38,423 --> 01:17:40,175
(ZAHROZÍ)

1161
01:17:41,801 --> 01:17:43,637
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

1162
01:18:03,865 --> 01:18:06,701
Miloval jsem svou ženu, pana Holmese.

1163
01:18:08,912 --> 01:18:10,664
Miloval jsem ji.

1164
01:18:12,999 --> 01:18:16,378
Vím, že se to ostatním nezdálo.

1165
01:18:16,419 --> 01:18:17,879
Ale ona...

1166
01:18:19,464 --> 01:18:21,132
Ale ona...

1167
01:18:23,009 --> 01:18:27,013
Byla jediným kouskem krásy
v mém životě.

1168
01:18:27,055 --> 01:18:29,307
a...

1169
01:18:29,349 --> 01:18:31,768
byl jsem...

1170
01:18:33,019 --> 01:18:35,438
Bál jsem se, že ji ztratím.

1171
01:18:37,440 --> 01:18:40,235
(VZLYKÁ)

1172
01:18:40,276 --> 01:18:43,613
Nezabil bych ji. Nemohl jsem.

1173
01:18:43,655 --> 01:18:46,199
Nemohl jsem.

1174
01:18:46,241 --> 01:18:48,702
Bylo to možné ve vaší opilosti?

1175
01:18:48,743 --> 01:18:51,287
mohl jsi ten čin spáchat
a nevzpomněl si?

1176
01:18:51,329 --> 01:18:52,789
Žádný! Žádný!

1177
01:18:52,831 --> 01:18:56,334
Jak jste se dozvěděl o své ženě a
Sir Charles?

1178
01:18:57,460 --> 01:18:59,337
Poznámka.

1179
01:18:59,379 --> 01:19:02,966
Byla mi zaslána nepodepsaná zpráva.

1180
01:19:14,310 --> 01:19:18,648
Možná jsi mě předtím zavolal
odstranění těla, Lestrade.

1181
01:19:18,690 --> 01:19:21,192
No tak, Holmesi, buď sportem.

1182
01:19:21,234 --> 01:19:23,862
Nemůžete vyřešit každý zločin
Anglie.

1183
01:19:23,903 --> 01:19:25,697
Máme svého muže.

1184
01:19:25,739 --> 01:19:30,160
Myslel bych si, že ano
docela...elementární.

1185
01:19:30,201 --> 01:19:34,998
Opravdu jsem našel tyto chomáče černé
vlasy zapletené do prstů paní Lyonsové.

1186
01:19:35,040 --> 01:19:36,458
Děkuju.

1187
01:19:36,499 --> 01:19:40,503
Nejspíš je od ní strhla
manželovy vousy během zápasu.

1188
01:19:40,545 --> 01:19:43,590
Obávám se, že za to může Lyons
mnohem víc

1189
01:19:43,631 --> 01:19:45,800
než jen vražda jeho ženy.

1190
01:19:45,842 --> 01:19:48,136
Ano, otevřené a zavřené pouzdro.

1191
01:19:48,178 --> 01:19:50,638
Ano, Lestrade, věřím, že máš pravdu.

1192
01:19:51,723 --> 01:19:52,849
ty ano?

1193
01:19:52,891 --> 01:19:54,309
Co?

1194
01:19:54,350 --> 01:19:56,519
Důkazy jsou docela ohromující,
Watson.

1195
01:19:56,561 --> 01:19:58,605
Jak jsem řekl, otevřít a zavřít.

1196
01:19:58,646 --> 01:20:01,399
Ano, ale proč by se pokoušel zabíjet
Sir Henry?

1197
01:20:01,441 --> 01:20:06,613
No, možná se bál
být vystěhován.

1198
01:20:06,654 --> 01:20:09,699
Ale lidi nezabiješ
kvůli tomu.

1199
01:20:09,741 --> 01:20:11,785
Dobře, ty, Holmesi?

1200
01:20:11,826 --> 01:20:16,456
Ztráta lásky jeho manželky dohnala
chudák Lyons z hlavy.

1201
01:20:16,498 --> 01:20:18,833
Ale včera večer jsi řekl, že to nebyl on.

1202
01:20:18,875 --> 01:20:21,419
Ano. No mýlil jsem se.

1203
01:20:21,461 --> 01:20:23,630
Láska je silná jako smrt,

1204
01:20:23,671 --> 01:20:27,300
žárlivost krutá jako hrob.

1205
01:20:28,927 --> 01:20:31,554
- Izaiáš.
- Kapitola šestá, verš osm.

1206
01:20:33,056 --> 01:20:36,351
Nikdy mě nepřestaneš udivovat,
Lestrade.

1207
01:20:36,392 --> 01:20:37,936
Dobrý den.

1208
01:20:40,480 --> 01:20:43,024
Špatně?

1209
01:20:43,066 --> 01:20:45,068
Hezký den, Lestrade.

1210
01:20:46,444 --> 01:20:51,366
Pane Holmesi, spíše jsem doufal, že to uvidím
některé z vašich úžasných darů.

1211
01:20:51,407 --> 01:20:53,576
Jsem trochu zklamaný.

1212
01:20:53,618 --> 01:20:57,330
Ne tak zklamaný jako já
přítel doktor Watson, myslím.

1213
01:20:59,040 --> 01:21:02,669
Oh, byl jsem jen přihlížející
při této příležitosti.

1214
01:21:02,710 --> 01:21:06,214
No, důležité je
že je věc vyřešena.

1215
01:21:06,256 --> 01:21:07,674
Ach ano, opravdu.

1216
01:21:07,715 --> 01:21:10,343
A bezpečně pro sira Henryho.

1217
01:21:10,385 --> 01:21:12,720
No, doufám, že napíšeš Beryl
dobré zprávy.

1218
01:21:12,762 --> 01:21:14,222
Oh, udělám to, sire Henry.

1219
01:21:14,264 --> 01:21:18,977
Ale dnes večer bych chtěl dát
večeři na vaši počest.

1220
01:21:19,018 --> 01:21:22,355
No, to je od vás moc štědré,
Stapleton. Rád bych tam byl.

1221
01:21:22,397 --> 01:21:25,525
- Všichni jsou zváni.
- Oh, to by bylo velmi přijatelné.

1222
01:21:25,567 --> 01:21:29,821
Obávám se, že se s doktorem Watsonem musíme vrátit
do Londýna.

1223
01:21:29,863 --> 01:21:31,531
Existuje mnoho naléhavých případů...

1224
01:21:31,573 --> 01:21:35,493
že doufám, že to pro mě dopadne lépe
než má tento.

1225
01:21:35,535 --> 01:21:37,620
Pojď, Watsone. Musíme balit.

1226
01:21:39,080 --> 01:21:40,874
Sbohem.

1227
01:22:39,807 --> 01:22:43,436
Jste velmi mrzutý cestovatel
společník, Watson.

1228
01:22:43,478 --> 01:22:46,648
No... To není správné.

1229
01:22:46,689 --> 01:22:48,816
Ještě něco. Musí být.

1230
01:22:48,858 --> 01:22:50,068
proč tak?

1231
01:22:50,109 --> 01:22:55,490
No, Sherlock Holmes je nejlepší
od Lestrada? Ha!

1232
01:22:55,531 --> 01:22:58,409
Pamatujete si, kdy včera
Zkoumal jsem objektivem

1233
01:22:58,451 --> 01:23:01,162
vlasy nalezené u Laury Lyonsové
ruce?

1234
01:23:01,204 --> 01:23:03,164
Ty z Lyonsových vousů?

1235
01:23:03,206 --> 01:23:06,417
Chlupy jsou orientálního původu.

1236
01:23:07,710 --> 01:23:09,295
Vrah je Číňan?

1237
01:23:10,588 --> 01:23:12,131
Ne, Watsone.

1238
01:23:12,173 --> 01:23:14,425
Běžně se používají orientální vlasy
v této zemi

1239
01:23:14,467 --> 01:23:16,928
při výrobě levných paruk.

1240
01:23:16,970 --> 01:23:18,596
Byly vousy falešné?

1241
01:23:18,638 --> 01:23:19,847
Přesně.

1242
01:23:19,889 --> 01:23:22,725
Lyons tedy nevraždil
jeho žena.

1243
01:23:22,767 --> 01:23:24,978
- Ne.
- Tak proč to neřekneš ostatním?

1244
01:23:25,019 --> 01:23:29,148
Protože je důležité, aby
vrah by si měl myslet, že jsem zbit...

1245
01:23:31,067 --> 01:23:33,486
...a stáhli se do Londýna.

1246
01:23:33,528 --> 01:23:35,238
Ale tam jedeme.

1247
01:23:35,280 --> 01:23:37,865
Ne, Watsone.

1248
01:23:37,907 --> 01:23:40,785
Mám docela jiný cíl
na mysli.

1249
01:23:40,827 --> 01:23:42,704
- Teď se podívej sem, Holmesi.
- Psst!

1250
01:23:42,745 --> 01:23:47,417
Už žádná tajemství, Holmesi.
Je mi zima, je mi to nepříjemné

1251
01:23:47,458 --> 01:23:51,546
a mám právo vědět co
naše plány jsou.

1252
01:23:51,587 --> 01:23:53,047
Přesně tak, Watsone.

1253
01:23:53,089 --> 01:23:56,342
Dnes večer proběhne pokus
Život sira Henryho.

1254
01:23:56,384 --> 01:23:58,511
Chystáme se to zastavit.

1255
01:23:59,762 --> 01:24:01,973
A kdo to udělá
pokus?

1256
01:24:02,015 --> 01:24:04,767
Večeří se sirem Henrym
právě v tuto chvíli.

1257
01:24:04,809 --> 01:24:06,227
Mortimer?

1258
01:24:08,187 --> 01:24:09,731
Stapleton.

1259
01:24:09,772 --> 01:24:11,941
Stapleton? Ten lapač motýlů?

1260
01:24:11,983 --> 01:24:13,943
Je smrtící, Watsone.

1261
01:24:13,985 --> 01:24:17,238
Byl prostředníkem pro
Laura Lyons a Sir Charles.

1262
01:24:17,280 --> 01:24:19,949
Aby tomu zabránil, zavraždil paní Lyonsovou
její mluvení.

1263
01:24:19,991 --> 01:24:23,619
Ale nemám žádný důkaz, že to obstojí
u soudu a musím nějaké sehnat.

1264
01:24:23,661 --> 01:24:26,372
Důkaz, Holmesi? Jaký druh důkazu?

1265
01:24:26,414 --> 01:24:28,166
Úplně nejlepší druh.

1266
01:24:28,207 --> 01:24:29,834
Chytím ho při činu.

1267
01:24:29,876 --> 01:24:31,919
Pak ho máme, Watsone.

1268
01:24:31,961 --> 01:24:33,504
Máme ho.

1269
01:24:33,546 --> 01:24:36,257
Troufám si přísahat, že bude
vlající v našich sítích

1270
01:24:36,299 --> 01:24:38,634
jako jeden ze svých bezmocných
motýli.

1271
01:24:38,676 --> 01:24:40,720
Špendlík, korek, karta.

1272
01:24:40,762 --> 01:24:44,057
A přidáme ho do Baker Street
kolekce.

1273
01:24:44,098 --> 01:24:45,850
Odstřel tuto mlhu!

1274
01:24:47,435 --> 01:24:48,895
Ach! Teď odcházejí.

1275
01:24:50,063 --> 01:24:51,481
Buď připraven, Watsone.

1276
01:24:51,522 --> 01:24:53,358
Dobrou noc!

1277
01:24:55,443 --> 01:24:58,071
Oh, žádný problém. znám oblast...

1278
01:24:58,112 --> 01:25:00,239
Mlha houstne.

1279
01:25:00,281 --> 01:25:03,201
To je jediná věc, která může překážet
s našimi plány.

1280
01:25:06,788 --> 01:25:08,206
Teď, Watsone.

1281
01:25:08,247 --> 01:25:11,084
- Jsem moc rád, že jsi mohl přijít.
- Já taky.

1282
01:25:11,125 --> 01:25:13,127
Těším se na viděnou
zase brzy.

1283
01:25:13,169 --> 01:25:15,671
- Sbohem.
- Sbohem.

1284
01:25:40,738 --> 01:25:42,407
(kvílení)

1285
01:25:47,453 --> 01:25:49,789
(KOŇSKÉ ŽENY)

1286
01:25:58,798 --> 01:26:00,800
Výbuch!

1287
01:26:00,842 --> 01:26:02,677
Ztratili jsme ho v mlze.

1288
01:26:02,718 --> 01:26:04,345
Rychle, Watsone.

1289
01:26:11,644 --> 01:26:13,438
(HLASITÉ DECHOVÁNÍ)

1290
01:26:13,479 --> 01:26:16,023
(KOŇSKÉ KŘIČKY)

1291
01:26:20,111 --> 01:26:21,487
Pojď, holka.

1292
01:26:21,529 --> 01:26:22,697
Pojď.

1293
01:26:30,079 --> 01:26:31,956
(Dýchání)

1294
01:26:31,998 --> 01:26:33,875
(KOŇSKÉ KŘIČKY)

1295
01:26:43,885 --> 01:26:45,761
(GRWLING)

1296
01:26:46,846 --> 01:26:48,973
(GRWLING)

1297
01:26:49,015 --> 01:26:51,392
Páni! Stabilní! Klid, holka!

1298
01:26:51,434 --> 01:26:53,019
(KOŇSKÉ KŘIČKY)

1299
01:26:54,729 --> 01:26:57,523
(VRTÁ)

1300
01:26:57,565 --> 01:26:58,649
Přesuňte to!

1301
01:26:58,691 --> 01:27:01,319
(VRTÁ)

1302
01:27:08,117 --> 01:27:09,994
Watsone!

1303
01:27:10,036 --> 01:27:11,954
Watsone, střílejte! Teď!

1304
01:27:11,996 --> 01:27:13,456
Nemůžu! Udeřím Holmese!

1305
01:27:13,498 --> 01:27:16,042
Nemohu získat jasný záběr.

1306
01:27:50,701 --> 01:27:52,870
(VYDECHNE)

1307
01:27:55,122 --> 01:27:57,917
Jsi v pořádku, Holmesi?

1308
01:27:57,959 --> 01:28:00,545
Ano. Díky, starče.

1309
01:28:00,586 --> 01:28:02,463
Je to mrtvé.

1310
01:28:02,505 --> 01:28:05,550
Jednou jsme položili rodinného ducha a
navždy.

1311
01:28:05,591 --> 01:28:08,135
Dobrý Bože! Lyonsův chrt musí mít
uvolnil se.

1312
01:28:08,177 --> 01:28:10,137
Stapletonův pes, a byl puštěn.

1313
01:28:10,179 --> 01:28:11,556
- Stapletone?
-Doktore Mortimere...

1314
01:28:11,597 --> 01:28:14,058
Byl byste tak laskav a vzal
Sir Henry zpět do sálu?

1315
01:28:14,100 --> 01:28:16,060
- Samozřejmě.
- Ne, jsem v pořádku. jdu s tebou.

1316
01:28:16,102 --> 01:28:18,813
Ne, nejsi. Měl jsi docela dost
dost dobrodružství na jednu noc.

1317
01:28:18,854 --> 01:28:22,400
Pojď, Watsone. Existuje další
pes, který musí být chován.

1318
01:28:24,110 --> 01:28:26,445
- Pane Henry, mohu vám pomoci?
- Doktore, nezlobte se. jsem v pohodě.

1319
01:28:26,487 --> 01:28:28,114
Jak hrozný obchod.

1320
01:28:29,782 --> 01:28:32,326
Dovolte mi, abych vám pomohl. Tam.

1321
01:28:50,761 --> 01:28:52,346
(tlumený pláč)

1322
01:28:52,388 --> 01:28:54,015
Watson.

1323
01:29:00,605 --> 01:29:02,982
(tlumený pláč)

1324
01:29:03,024 --> 01:29:04,483
(HLASITější pláč)

1325
01:29:12,158 --> 01:29:14,076
- Klíč, prosím.
- Tady.

1326
01:29:15,244 --> 01:29:18,039
Slečno Stapletonová, co se stalo?

1327
01:29:18,080 --> 01:29:20,791
je v bezpečí? Utekl?

1328
01:29:20,833 --> 01:29:23,502
Obávám se, že tvůj bratr nemůže být
dovoleno uniknout.

1329
01:29:23,544 --> 01:29:25,421
Ne, myslím sira Henryho.

1330
01:29:25,463 --> 01:29:27,465
- Je v bezpečí?
- Ano.

1331
01:29:27,506 --> 01:29:28,966
- Ten pes?
- Mrtvý.

1332
01:29:29,008 --> 01:29:30,426
Oh, díky bohu!

1333
01:29:30,468 --> 01:29:32,386
Slečno Stapletonová, kde je?

1334
01:29:34,347 --> 01:29:36,098
Nedaleko Grimpen Mire.

1335
01:29:36,140 --> 01:29:37,850
já ti to ukážu.

1336
01:30:01,832 --> 01:30:05,294
Chci, abys tu zůstal,
Slečno Stapletonová.

1337
01:30:05,336 --> 01:30:06,671
Watson.

1338
01:30:13,844 --> 01:30:15,221
Pssst!

1339
01:30:47,169 --> 01:30:49,088
Mrtvola ovce, Watsone.

1340
01:30:55,928 --> 01:30:57,722
Podívej, Watsone.

1341
01:30:57,763 --> 01:30:59,265
Chybějící bota sira Henryho.

1342
01:31:07,106 --> 01:31:09,358
- (STŘELBA)
- (KŘIČÍ)

1343
01:31:09,400 --> 01:31:11,610
(SMÍCH)

1344
01:31:14,405 --> 01:31:18,033
Zdá se, že mám výhodu,
Pane Holmesi.

1345
01:31:18,075 --> 01:31:21,245
Já tě vidím, ale ty mě nevidíš.

1346
01:31:21,287 --> 01:31:23,372
Pro každého z vás mám kulku.

1347
01:31:24,623 --> 01:31:27,460
Jooo, pane Holmesi.

1348
01:31:28,961 --> 01:31:30,838
Watson.

1349
01:31:30,880 --> 01:31:34,550
A dokonce milovat Beryl.

1350
01:31:34,592 --> 01:31:36,719
Oh, Jacku, proboha, přestaň!

1351
01:31:39,346 --> 01:31:40,723
Watsone, lucerna.

1352
01:31:40,765 --> 01:31:43,893
Pořád vás vidím, pane Holmesi.

1353
01:31:49,148 --> 01:31:53,694
Nyní, Watsone, počítejte velmi pomalu do deseti

1354
01:31:53,736 --> 01:31:57,156
a pak byste prosím otevřeli
dveře?

1355
01:32:01,619 --> 01:32:03,412
Pomalu, Watsone.

1356
01:32:15,132 --> 01:32:18,469
ŠEPOT: Osm, devět...

1357
01:32:18,511 --> 01:32:19,929
deset.

1358
01:32:28,312 --> 01:32:30,231
Žádný zásah, pane Holmesi?

1359
01:32:31,732 --> 01:32:33,651
Oh, musel jsem být blízko.

1360
01:32:34,944 --> 01:32:36,654
Možná jsi už mrtvý.

1361
01:32:36,695 --> 01:32:38,072
Daleko od toho.

1362
01:32:49,959 --> 01:32:52,044
BERYL: Přestaň! Zná Mirea.

1363
01:32:52,086 --> 01:32:53,587
Nemůžeš ho tam následovat.

1364
01:32:53,629 --> 01:32:55,714
Nemám na vybranou.

1365
01:32:55,756 --> 01:32:58,968
(DRAMATICKÁ HUDBA)

1366
01:33:31,750 --> 01:33:34,128
Stapletone!

1367
01:33:34,169 --> 01:33:36,881
Nikdy se vám to nepodaří, pane Holmesi.

1368
01:33:36,922 --> 01:33:39,508
Stapletone, varuji tě...

1369
01:33:43,220 --> 01:33:46,473
(KŘIČÍ)

1370
01:33:46,515 --> 01:33:49,935
Pomoc! Pomoc, Bože, prosím!

1371
01:33:49,977 --> 01:33:51,103
Tady, podejte mi ruku.

1372
01:33:51,145 --> 01:33:53,689
Pane Holmesi! Pomoc!

1373
01:33:53,731 --> 01:33:55,316
Prosím!

1374
01:33:56,942 --> 01:33:58,235
Vydrž.

1375
01:33:58,277 --> 01:34:02,448
Pomozte, pane Holmesi! Prosím, pomozte!

1376
01:34:02,489 --> 01:34:05,784
Pomozte mi! Pomozte mi!

1377
01:34:05,826 --> 01:34:08,120
Pomozte mi!

1378
01:34:08,162 --> 01:34:11,373
Pomoc! Oh, ne! Bože!

1379
01:34:11,415 --> 01:34:14,168
Oh, prosím, pomozte mi! Bože!

1380
01:34:17,212 --> 01:34:19,506
Bože!

1381
01:34:19,548 --> 01:34:22,760
Bože! Bože!

1382
01:34:22,801 --> 01:34:24,970
Pane Holmesi, prosím!

1383
01:34:44,365 --> 01:34:46,951
Dobrý bože! Stapletone!

1384
01:34:46,992 --> 01:34:48,744
Ano.

1385
01:34:48,786 --> 01:34:52,331
Je to nejúžasnější příklad
návrat, jaký jsem kdy viděl.

1386
01:34:52,373 --> 01:34:55,417
Zjevně černá ovce sira Charlese
bratr Rodger

1387
01:34:55,459 --> 01:34:58,128
nakonec nezemřel bezdětný,
ale měl syna.

1388
01:34:58,170 --> 01:34:59,838
Stapletone!

1389
01:34:59,880 --> 01:35:02,007
Tak se ozval.

1390
01:35:02,049 --> 01:35:03,676
Vlastně Baskerville.

1391
01:35:03,717 --> 01:35:07,388
Ano, byl to Jackův záměr
domáhat se dědictví.

1392
01:35:07,429 --> 01:35:09,473
Po vyřazení konkurence.

1393
01:35:10,557 --> 01:35:13,727
Byl to portrét, který tě dostal jako první?
na něj?

1394
01:35:13,769 --> 01:35:15,270
Ne.

1395
01:35:17,147 --> 01:35:18,983
Oh, ne.

1396
01:35:21,735 --> 01:35:23,570
Byla to tato mladá dáma.

1397
01:35:24,822 --> 01:35:27,574
Ale nikdy předtím jsem tě nepotkal.

1398
01:35:27,616 --> 01:35:30,327
Byl jsem ten cikán, který četl vaši dlaň.

1399
01:35:30,369 --> 01:35:33,122
Palma provoněná jasmínem.

1400
01:35:33,163 --> 01:35:35,541
Na notě byl stejný parfém
varování

1401
01:35:35,582 --> 01:35:37,918
poslal jsi siru Henrymu do Londýna.

1402
01:35:37,960 --> 01:35:39,503
Poslal jsi to?

1403
01:35:39,545 --> 01:35:41,130
Musel jsem tě varovat.

1404
01:35:41,171 --> 01:35:44,216
Zkoušel jsem to všemi možnými způsoby bez
zrazující Jacka.

1405
01:35:44,258 --> 01:35:46,969
- Ale musíš pochopit, že jsem nemohl...
- Samozřejmě. já...

1406
01:35:48,178 --> 01:35:53,058
Od vlastních služebníků jsem viděl, jak hluboko
sestřina loajalita může být bratrovi.

1407
01:35:53,100 --> 01:35:57,563
Ještě hlouběji, loajalita manželky
svému manželovi.

1408
01:35:58,939 --> 01:36:00,190
Věděl jsi?

1409
01:36:01,442 --> 01:36:03,318
Když čtu vaše štěstí.

1410
01:36:03,360 --> 01:36:06,280
Viděl jsem tu malou bílou značku obklopující
váš prst.

1411
01:36:06,321 --> 01:36:10,117
Evidentně byl nošen snubní prsten
tam v nějakou dobu.

1412
01:36:10,159 --> 01:36:13,162
Také jsem byl svědkem Stapletonova výbuchu

1413
01:36:13,203 --> 01:36:15,581
když na tebe přišel a
Sir Henry na vřesovišti.

1414
01:36:15,622 --> 01:36:18,125
Jeho chování bylo víc
žárlivý manžel

1415
01:36:18,167 --> 01:36:19,501
než ochranný bratr.

1416
01:36:20,627 --> 01:36:22,838
A nakonec...

1417
01:36:22,880 --> 01:36:26,341
sňatky, stejně jako úmrtí, jsou zaznamenány.

1418
01:36:26,383 --> 01:36:30,137
Najít to opravdu není těžké
listinné důkazy.

1419
01:36:42,566 --> 01:36:45,652
Chtěl, abych nalákal
Sir Charles k smrti.

1420
01:36:47,112 --> 01:36:50,115
odmítl jsem. Byl jsem proti tomu všemu
od prvního.

1421
01:36:51,283 --> 01:36:53,285
Ale kdykoli jsem něco namítl, byl jsem zbit.

1422
01:36:55,287 --> 01:36:57,581
Tisíckrát jsem ho prosil.

1423
01:36:59,124 --> 01:37:01,585
Tisíckrát jsem málem šel
na policii.

1424
01:37:01,627 --> 01:37:03,462
Ale nemohl jsem.

1425
01:37:04,630 --> 01:37:07,174
I když provokoval
Srdeční infarkt sira Charlese,

1426
01:37:07,216 --> 01:37:09,093
nezavraždil ho přímo.

1427
01:37:11,220 --> 01:37:13,555
Myslel jsem, že jestli mu to můžu zabránit...

1428
01:37:13,597 --> 01:37:15,015
Kdybych...

1429
01:37:16,225 --> 01:37:17,935
Byl jsem blázen.

1430
01:37:23,148 --> 01:37:26,151
Ta noční můra pro nás oba skončila.

1431
01:37:28,612 --> 01:37:32,533
Prokletí Baskervillů
už nás nestraší.

1432
01:37:35,786 --> 01:37:38,789
Chtěl bych se projít po vřesovišti.

1433
01:37:48,590 --> 01:37:51,093
Prokletí Baskervillů.

1434
01:37:51,135 --> 01:37:53,679
Je to výplod fantazie.

1435
01:37:53,720 --> 01:37:56,765
Ale bez představivosti, Watsone...

1436
01:37:56,807 --> 01:37:59,476
nebyla by žádná hrůza.




